Hai cercato la traduzione di krupnu da Croato a Francese

na krupnu zvjerku?
- le gros poisson.

imamo baš krupnu ribu.
on a pêché un gros poisson.

lovite krupnu divljač?
vous êtes revenu pour le match ?

danas sam uhapsio krupnu ribu.
mais j'ai arrêté un type aujourd'hui.

imam krupnu sačmu, čuješ me?
j'ai des plombs, vous entendez ?

možda poznaješ koju krupnu zvijerku.
tu connais peut-être des gens importants.

uhvatio si krupnu ribu, zar ne, cass?
tu as pêché une grosse pièce ?

u cijevima imam krupnu sačmu, momci.
j'ai deux charges de chevrotine pointées sur vous.

gledaj da mazneš kakvu krupnu ribu tamo.
et si tu pêchais un requin, toi aussi ?

ili ima više manjih meta ili jednu baš krupnu.
soit elle est après plusieurs petites cibles soit une très grosse.

da bi uhvatio krupnu ribu, moraš iskopati crve.
il faut déterrer des vers pour appâter.

- ovdje imam krupnu sačmu za tebe, johnny!
j'ai une bonne dose de chevrotine pour toi,johnny.

pustio si sitnež da možeš uloviti krupnu ribu?
tu as ferré le petit poisson, pour pouvoir attraper le gros, pas vrai ?

nazvati lieva i reći mu da sam upecala krupnu ribu.
j'aurai appelé liev... et lui dire que j'avais mis le grappin sur un gros poisson

20 za onu krupnu, 15 za krmaču i 12 za djevojku.
20 pour les gros, 15 pour la truie et 12 pour la fille.

dok inspektor prži krupnu ribu, pokušajmo i mi štogod uhvatiti.
laissons-le aller fouetter ses chats. cherchons l'autre félin.

nešto mi govori da je poljak danas upecao krupnu ribu.
on dirait que le polonais a ferré un gros poisson.

misliš na krupnu crnkinju koja mi se gotovo uselila u stan?
tu veux parler de la femme forte noire qui a plus ou moins emménagé chez moi ?

-razumijem. 'fala bogu da su se zaljubili u krupnu dilerku.
bien sûr mon partenaire et mon petit frère ont besoin de flirter avec un gros dealer de drogue.

-i ja imam samo jednu životnu strast. lov na krupnu divljač.
comme vous, mon cher thorndike, je n'avais qu'une passion dans la vie... et c'est la chasse au gros gibier.