Hai cercato la traduzione di kukavicama da Croato a Francese

nazivaš nas kukavicama?
nous traiter de lâches !

- smatra nas kukavicama.
lui qui nous trouvait pantouflards.

ne daju medalje kukavicama.
ils ne donneraient pas de médailles aux lâches. - jamais tu frappes ?

suviše satova sa kukavicama.
trop d'horloges à coucou.

- moje ljude nazivate kukavicama?
- dites-vous que mes hommes sont lâches?

kineze naziva običnim kukavicama.
invaincu, il nous ridiculise en nous appelant le "peuple malade d'asie."

da li nas je nazvao "kukavicama"?
il nous traite de froussards ?

ne isplati se bježati pred kukavicama.
je m'enfuis pas devant des lâches

izrugujem se kukavicama, nikome drugom.
je me moque des lâches, rien de plus.

govoreći o kukavicama, gdje si ti bio?
parlant de salaud, où t'étais passé ?

planirao sam živjeti u djelu sa kukavicama!
je voulais vivre sur l'avenue maboule.

pokaži kukavicama što se dogodi kada izazoveš rim.
montre à ces lâches ce qui arrive vraiment quand on ose faire face à la puissance de rome.

sve koji kažu da je bilo muljanja, smatra izdajicama i kukavicama.
et que quiconque croyant à un complot interne est un traître et un lâche. - je sais ce que tu fais, chef.

"pjevati tišinom kad trebamo protestirati nas čini...kukavicama."
"pécher par silence au lieu de protester fait d'un homme un lâche."

"kao sto su satovi s kukavicama koji pjevaju operne arije,"
"quand vous devriez être dehors à faire les barricades,

a kada mislim o kukavicama... oni su na jedan dan od starog rimskog puta.
-etquandjepenseàunlâche...

ja cezar ću pokazati vama kukavicama... da su ovi blesani samo smrtnici, vrlo smrtni.
je vous prouverai, ô conseillers pusillanimes, que ces imbéciles sont des mortels très mortels !

dopušta dvjema kukavicama da odglume svoju ljubavnu fantaziju bez da se moraju suočiti s posljedicama.
il permet à deux lâches de jouer un fantasme d'amour sans avoir à affronter les vraies conséquences.

reci kukavicama koje te vode, kukavicama koje šalju djecu da obave njihovo ubijanje, da su vampiri pokazali milost gdje je nije bilo.
dis aux lâches qui vous dirigent, ceux qui envoient des enfants perpétrer leurs meurtres, qu'un vampire a eu pitié là où ils n'en ont eu aucune.

prenesite je njima, koljačima svinja, profiterima kukavicama... koji svoj prljav posao amoralno kriju iza dražesna loga sretne svinje... dok proizvode patnje i smrt.
dites à vos supérieurs, les égorgeurs de cochons, les lâches exploiteurs qui dissimulent leur crasse derrière le joli petit logo d'un cochon tout mignon, alors qu'ils ne produisent que douleur et destruction.