Hai cercato la traduzione di obasjala da Croato a Francese

obasjala je brdo i dol.
# et la pâle lueur de la lune # # éclairait # # les collines et les vallées. #

zora meje obasjala opet ovdje
avec le jour je suis de retour

i obasjala si moj život.
et tu éclaires ma vie

- samo... to kako te je svjetlost obasjala.
- c'est... cette lumière sur toi.

kada te svjetlost obasjala, to nisi htio prihvatiti.
quand la lumière a brillé, tu ne l'as pas acceptée.

obasjala si mi dane i ispunila moje noći pjesmom.
tu éclaires mes jours et remplis mes nuits avec une chanson

oblaci su nestali. mjesto je obasjala mjesečina.
les nuages se dissipèrent, laissant apparaître la lune.

obasjala si mi dane i ispunila moje noći s pjesmom.
tu éclaires mes jours et remplis mes nuits avec une chanson

ušla bi u moju učionicu smejući se i jednostavno obasjala sobu.
elle entrait dans mon cours en riant, et sa présence illuminait la salle.

da bi te obasjala mudrost moraš najprije isprazniti svoju šalicu.
vide ta tasse, si tu veux que la sagesse t'éclaire.

jaka svjetlost ju je obasjala i bila je potpuno celava pa sam se prepao.
la lumière l'éclaire directement, et c'était tout chauve, j'ai flippé.

tebe i tvoj osmijeh mlađahni! nad drvećem sja zvijezda, noć je obasjala.
tu es l'étoile de ma vie la nuit s'est éclaircie

način na koji ti je mjesečina obasjala obraz na trenutak sam mislio da si anđeo.
avec ce clair de lune, je vous ai pris pour un ange.

prije toga živjela sam kao da sve znam i iznenada me obasjala jaka svjetlost koja me probudila.
avant je vivais ma vie comme si je savais déjà tout et tout à coup une lumière radieuse m'a éblouie et m'a éveillée au monde.

toliko mnogo snova sačuvao sam u sebi same u mraku ali sada si ti naišla obasjala si moj život.
me chantant sa chanson tant de rêves gardés à l'intérieur

i gradu ne treba ni sunca ni mjeseca da mu svijetle. ta slava ga božja obasjala i svjetiljka mu jaganjac!
la ville n`a besoin ni du soleil ni de la lune pour l`éclairer; car la gloire de dieu l`éclaire, et l`agneau est son flambeau.

radi se o neobičnom mladiču, koji je ustrajno tražio tajnu poruku svoga oca i kako je ta poruka obasjala put sve do njegova doma.
il racontera comment un jeune homme singulier remua ciel et terre pour retrouver un message secret de son père... et comment, grâce à ce message, il réussit... à trouver sa place.

"dok si išla niz hodnik, svijetlost se odbijala od tvoje svezane kose poput lana i obasjala ju je, ostao sam zadivljen."
"alors que tu traversais le hall, un rayon de lumière a illuminé "le cordon de tes cheveux de feu "et j'ai été envoûté."

informacije nam još uvek pristižu, ali ono što trenutno znamo je: eksplozija je potresla hemijsko postrojenje dakon petrol rano jutros, dok očevici javljaju o 120-metarskoj vatrenoj lopti koja je obasjala nebo.
les informations sont encore incomplètes, mais d'après ce que nous savons, une explosion a littéralement rasé l'usine de produits chimiques dakon-pendrill tôt ce matin, formant, selon les témoins, une impressionnante boule de feu de plus de 150 mètres de haut.