Hai cercato la traduzione di obijest da Croato a Francese

ne bi nikada zamijenila neformalnost za obijest.
je ne confondrais point la familiarité avec l'insolence.

majka ne vidi obijest i zlo koje mi vidimo.
- elizabeth.

bila je to samo obijest djevojke koja se ljutila što mora ici u školu.
c'était juste une farce idiote d'une fillette énervée de s'être fait gronder.

shvatljiva mi je. ali božja obijest, njegova okrutnost. to ne mogu ni...
je peux la saisir, mais l'exubérance de dieu, sa cruauté, je ne peux même pas--

obijest se pretvorila u nered. nered u kojem je moj... moj brat thomas...
une farce qui a tourné un jeu en émeute, une émeute que mon... mon frère thomas... il est venu écraser.

"poznajem ja obijest njegovu - rijeè je jahvina - laž njegovih rijeèi, laž djela njegovih!
je connais, dit l`Éternel, sa présomption et ses vains discours, et ses oeuvres de néant.

prokleta im srdžba, jer je prežestoka! prokleta im obijest, jer je preokrutna! razdijelit æu ih po jakovu, izraelom raspršiti.
maudite soit leur colère, car elle est violente, et leur fureur, car elle est cruelle! je les séparerai dans jacob, et je les disperserai dans israël.

jer tko bi podnio svjetske šibe, poruge, ... i obijest vlasti, poniženja koja od nevrijednih trpi strpljiva zasluga kad sam sebi možeš slobodu dati i golim nožićem?
qui, en effet, endurerait le fouet du siècle... la loi qui tarde... et la morgue des gens en place... et les vexations que le mérite doit souffrir des êtres vifs... alors qu'il peut se donner son quitus de rien... qu'un coup de dague ?

jer bjesnio si na me i jer obijest tvoja do ušiju mi doðe, prsten æu ti provuæi kroz nozdrve, uzde stavit' u žvale, vratit æu te putem kojim si došao!
parce que tu es furieux contre moi, et que ton arrogance est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

opet kažem: time što im ugađamo pothranjujemo korov pobune, obijest, buntovništvo, a sve smo to sami sadili, gajili i rasprostirali time što smo ih pomiješali s nama, plemstvom, što nije bez vrlina, moci, osim one koju dade prosjacima!
je répète qu'en la choyant, nous nourrissons contre le sénat la révolte et l'insolence que nous-mêmes avions semées et répandues en les mêlant à nous, l'aristocratie, à qui manque le pouvoir qu'elle a donné à ces gueux !