Hai cercato la traduzione di potpunost da Croato a Francese

potpunost
complète

misterija i potpunost.
un mystère et une plénitude.

osjeČaŠ krasnu potpunost
on a un sentiment d'achévement...

skoro je u potpunost zarasla.
elle est presque complètement guérie.

u potpunost razumijem što ti nije do razgovora
je comprendo que vous ayez pas envie d'en parlado.

Što je ta potpunost o kojoj si ranije pričao?
tout à l'heure, tu faisais allusion à autre chose.

to je potpunost njegove emocionalne predanosti zadanom zadatku.
c'est la totalité de son engagement émotionnel.

to je osjećaj koji sam imao, potpunost kad me umjetnosti dotaknuo.
ce sentiment que j'avais, d'être complet... touché par l'art.

moć, sila, energija. slava i potpunost naše američke zemlje.
la force, le pouvoir, l'énergie, la tristesse, la gloire et la jeunesse de nos continents américains.

esma ocjenjuje potpunost zahtjeva u roku od 20 radnih dana od primitka zahtjeva.
l'aemf vérifie si la demande est complète dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande.

ja mislim s koncertom naći potpunu harmoniju, sklad čistu glazbu, potpunost.
je penser avec concerto rencontrer la ultime harmonie, le absolut musical, la perfection.

odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odgovoran je za potpunost podataka koji se dostavljaju računovodstvenom službeniku.
l’ordonnateur compétent est responsable de l’exhaustivité des informations transmises au comptable.

potrebno je primijeniti dovoljno kreme kako bi tumor i 1 cm zdrave kože oko tumora bili u potpunost prekriveni.
il convient d'appliquer une quantité suffisante de crème pour recouvrir toute la zone à traiter plus une marge de peau de 1 cm tout autour de la tumeur.

izbacivanje prijedloga koji bi u potpunost zabranio mogućnost dugoročnih investicija, što je sada moguće bar u ograničenom omjeru.
il y a lieu de supprimer cette proposition, qui interdirait complètement les possibilités d'investissement actuelles, pour le moins limitées, dans des "projets à long terme".

država mora u potpunost provesti sporazum iz pržina, prvenstveno osiguravanjem uvjerljivog izbornog postupka u odnosu na prijevremene parlamentarne izbore u prosincu.
le pays doit pleinement mettre en œuvre l’accord de pržino, notamment en assurant un processus électoral crédible lors des élections parlementaires anticipées qui se tiendront en décembre.

razlog tome je da će automatska razmjena neizbježno stvoriti razmjenu informacija na zahtjev i spontane razmjene s obzirom na kvalitetu i potpunost informacija koje se automatski razmjenjuju.
la raison en est que l'échange automatique engendrera inévitablement des échanges d'informations sur demande et spontanés en ce qui concerne la qualité et l'exhaustivité des informations échangées de manière automatique.

države članice osiguravaju točnost, potpunost, dosljednost, usporedivost i transparentnost svojih obračuna i drugih podataka dostavljenih na temelju ove uredbe.
les États membres veillent à l’exactitude, à l’exhaustivité, à la cohérence, à la comparabilité et à la transparence de leurs comptes et des autres données fournies au titre du présent règlement.

mađarska je odlučila i prije samog podnošenja provjeriti prihvatljivost i potpunost korisničke dokumentacije kako bi se uvećale stope uspješnosti i spriječili krivi koraci uslijed manjka upoznatosti s postupcima javne nabave86.
la hongrie a décidé de vérifier l'éligibilité et l'exhaustivité des dossiers des bénéficiaires avant l’introduction de leur candidature afin d’accroître le taux de réussite et de prévenir les faux pas dus à la méconnaissance des procédures de marchés publics86.

ovom uredbom trebale bi se ukloniti te razlike usklađivanjem propisa koji se primjenjuju na postupak provjere i odobravanja kako bi se osiguralo da sva nadležna tijela primjenjuju usklađeni pristup kad provjeravaju potpunost, dosljednost i sveobuhvatnost informacija sadržanih u prospektu.
il convient que le présent règlement supprime ces différences en harmonisant les règles applicables au processus d'examen et d'approbation afin que toutes les autorités compétentes adoptent une approche convergente lorsqu'elles contrôlent l'exhaustivité, la cohérence et la clarté des informations contenues dans un prospectus.

države članice su odgovorne za kvalitetu i potpunost osnovnih podataka sakupljenih u okviru nacionalnih programa  planova rada Õ kao i za detaljne i zbirne podatke koji iz njih proizlaze i koji se prenose krajnjim korisnicima.
les États membres sont responsables de la qualité et de l’exhaustivité des données primaires collectées dans le cadre des programmes nationaux Ö plans de travail Õ, ainsi que des données détaillées et agrégées qui en découlent et qui sont transmises aux utilisateurs finals.