Hai cercato la traduzione di potrebnima da Croato a Francese

udaranje teniske loptice s potrebnima?
au tennis avec les pauvres ?

zbog njih se mnogi ovdje osjećaju potrebnima.
Ça fait que les gens se sentent valorisés.

dokumenti s obrazloženjima o prenošenju ne smatraju se potrebnima.
aucun document explicatif sur la transposition n’est considéré comme nécessaire.

4.4 ljudski kapital koji raspolaže vještinama potrebnima za digitalnu transformaciju
4.4 un capital humain prêt pour le passage au numérique et disposant des compétences requises

građanska energija otvara pristup sredstvima potrebnima za uvođenje obnovljivih izvora energije
l'énergie citoyenne dégage les fonds nécessaires pour le déploiement des énergies renouvelables

takva partnerstva trebaju raspolagati financijskim sredstvima potrebnima za osiguravanje njihove djelotvornosti.
ces partenariats doivent disposer des moyens financiers nécessaires pour assurer leur fonctionnement.

uvedene su samo neznatne izmjene koje se smatraju prijeko potrebnima za usklađivanje s presudom suda.
seules quelques modifications mineures jugées strictement nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la cour ont été introduites.

međutim, time se opterećuje ulagač koji nema izravan pristup informacijama potrebnima za takvu provjeru.
cette contrainte représente cependant une charge pour l’investisseur, qui n’a pas directement accès aux informations nécessaires pour effectuer cette vérification.

fruity nisu samo ukusni, nego su obogaćeni vitaminima i mineralima potrebnima za početak vašeg dana!
mais je me souviens d'une audition pour une publicité.

prijedlogom se postavljaju ambiciozni ciljevi i dodaju ključne odredbe o instrumentima potrebnima za njihovo postizanje i praćenje.
cette proposition fixe des objectifs ambitieux et prévoit des dispositions importantes concernant les instruments nécessaires pour atteindre ces objectifs et assurer leur suivi.

prijedlogom komisija zadaje ambiciozne ciljeve i dodaje ključne odredbe o instrumentima potrebnima za njihovo postizanje i njihovo praćenje.
elle fixe des objectifs ambitieux et ajoute des dispositions clés concernant les instruments nécessaires pour les atteindre et en assurer le suivi.

druge bi se vrste mogle koristiti i u proizvodnji održivog biogoriva bude li njihova žetva moguća u količinama potrebnima za industrijsku proizvodnju.
d'autres semblent également prometteuses pour la production durable de biocarburants si elles sont récoltées en quantités suffisantes pour la production industrielle.

agencija može na temelju procjene potreba i na vlastitu inicijativu u mobilni operativni plan uključiti datume i odredišta operacija vraćanja koje smatra potrebnima.
l'agence peut, de sa propre initiative, inclure dans le plan opérationnel glissant les dates et destinations des opérations de retour qu'elle considère nécessaires, sur la base d'une évaluation des besoins.

danska stoga mora uložiti napore u poboljšanje produktivnosti u građevinskom sektoru uklanjanjem prepreka i osiguravanjem proporcionalnosti programa izdavanja odobrenja ondje gdje ih smatra potrebnima.
le danemark doit donc redoubler d'efforts pour améliorer la productivité dans le secteur de la construction en éliminant les obstacles et en veillant à la mise en place de régimes d’autorisation proportionnés lorsque ces derniers sont jugés nécessaires.

bez obzira na proglašenje izvanrednog stanja, u opravdanim okolnostima trebalo bi biti moguće pristupiti i dodatnim informacijama potrebnima za ocjenu ukupnog stanja opskrbe plinom.
dans des circonstances dûment justifiées, qu’une situation d’urgence ait été déclarée ou non, il devrait être possible d’accéder à des informations supplémentaires nécessaires pour évaluer la situation d’ensemble concernant l’approvisionnement en gaz.

automatskom razmjenom informacija o izvješćima po državama poduzetnici se mogu odvratiti od agresivnog poreznog planiranja jer će druge države članice sada raspolagati informacijama potrebnima za otkrivanje i reagiranje na fiktivne aranžmane i prijenose dobiti.
l'échange automatique d’informations sur les déclarations pays par pays peut également dissuader les entreprises de recourir à une planification fiscale agressive, étant donné que les États membres disposeront désormais des informations nécessaires pour détecter les montages artificiels et les transferts de bénéfices, et réagir en conséquence.

(f) nadležno tijelo zahtijeva od operatora da poduzme sve primjerene dodatne mjere koje nadležno tijelo smatra potrebnima radi ponovne uspostave usklađenosti;
l’autorité compétente oblige l’exploitant à prendre toute mesure complémentaire qu’elle juge nécessaire pour rétablir la conformité.

cilj je osigurati da se informacije o pomorskom nadzoru koje prikupi jedno pomorsko tijelo i koje se smatraju potrebnima za operativne aktivnosti drugih mogu razmjenjivati i višestruko upotrebljavati, a ne samo prikupiti i nekoliko puta producirati ili prikupiti i čuvati za samo jednu svrhu.
l’objectif est de garantir que les informations relatives à la surveillance maritime recueillies par une autorité maritime et jugées nécessaires pour les activités opérationnelles d’autres autorités puissent être partagées et faire l’objet d’un usage multiple, plutôt que d’être recueillies et produites plusieurs fois, ou recueillies et conservées pour un usage unique.

ako uspostave središnji mehanizam, države članice unosit će u njega usklađen skup najmanje potrebne količine informacija i, potencijalno, drugih informacija koje smatraju potrebnima i proporcionalnima za sprečavanje pranja novca i financiranja terorista.
s'ils choisissent un mécanisme central, les États membres l'alimenteront avec un ensemble harmonisé d'informations minimums et, le cas échéant, avec d'autres informations qu'ils jugent nécessaires et proportionnées aux fins de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

5 „kompetencija” znači dokazana sposobnost korištenja znanjem i vještinama potrebnima u okviru utvrđenih standarda za pravilno izvršenje zadaća potrebnih za upravljanje plovilima na unutarnjim vodnim putovima;
5 «compétence», la capacité avérée d'utiliser les connaissances et aptitudes requises par les normes établies aux fins de la bonne exécution des tâches nécessaires à l'exploitation des bateaux de navigation intérieure;