Hai cercato la traduzione di pouzdanim da Croato a Francese

više pouzdanim.
fiable.

kako ga to čini pouzdanim?
comment ça fait de lui quelqu'un de fiable ?

sa svojim pouzdanim kišobranom.
avec mon grand parapluie.

ne smatra te... pouzdanim svjedokom.
elle ne te considère pas comme un témoin fiable.

- Što je s našim pouzdanim vodičem?
- qu'est-il arrivé à notre guide fiable?

"smatramo ga pouzdanim, efikasnim, korisnim.
c'est un homme serieux, efficace et debrouillard.

ti nisi baš ono što bih nazvao pouzdanim svjedokom.
vous n'êtes pas ce que j'appellerais un témoin fiable.

-iznajmio sam mu potkrovlje jer se činio pouzdanim.
je lui ai loué les étages, car il semblait fiable.

stvarno bih bila sretna u vezi sa poštenim, pouzdanim...
qu'est-ce que je vais lui raconter? mais les histoires de monstres, si.

lik dobro izgleda, sjajno tijelo, čini se pouzdanim...
c'est un mec bien. et bien bâti. le genre sur qui on peut compter.

koraci naprijed – potreba za objektivnim i pouzdanim podacima
prochaines étapes – nécessité de disposer d'un objectif et de données fiables

smrtonosna bolest sa visokom temp., ali s vrlo pouzdanim lijekom.
- le paludisme. c'est une maladie mortelle provoquant une fièvre terrible, mais dont le traitement relativement fiable.

ali prvo moraju završiti vezu sa pouzdanim prijateljem i duhovnim guruom,
mais d'abord, ils ont dû mettre fin à leurs relations avec leur ami de confiance et gourou spirituel,

"mašući svojim pouzdanim štapom, bijesno ih je udarala."
"elle distribua des coups d'une telle fureur,

jessica, upravo sam razgovarao sa... nekim vrlo pouzdanim prijateljima u londonu.
jessica, je viens de parler sur l'émetteur radio... - à de bons amis à londres. - et alors?

još uvijek moram da provjerim njegovu adresu, da sredim sa pouzdanim glasnicima...
je dois toujours vérifier son adresse, m'assurer d'avoir des messagers dignes de confiance...

na osnovu godina iskustva kao detektiv, da li bi to nazvao pouzdanim tragom?
vu tes années d'expérience, c'est une piste fiable pour toi ?

51% kontrole nad nolkorpom i nastavljaš sa pouzdanim uslugama kao izvršni direktor i vizionar.
51% des parts de nolcorp et vous continuez vos bons et loyaux services en tant que pdg et visionnaire.

dobre informacije zasnovane na pouzdanim analizama stoga moraju ići ruku pod ruku s provedbom takvih sustava.
aussi est-il nécessaire que sa mise en place soit accompagnée de mesures d'information adéquates basées sur des analyses fiables.

prava priča o tome što se dogodilo sa ovim pouzdanim zrakoplovom je vjerojatno izgubljena zajedno sa 324 putnika na njemu.
la vérité sur ce qui est arrivé à cet avion de ligne a peut-être disparu, tout comme les 324 passagers qu'il transportait.