Hai cercato la traduzione di povjerova da Croato a Francese

tko bi meni povjerova?
qui va croire un voyou comme moi ?

Što mogu,i nije mi povjerova.
de ce que je peux faire, il ne m'a pas crue.

tako abraham povjerova bogu i uraèuna mu se u pravednost.
comme abraham crut à dieu, et que cela lui fut imputé à justice,

abram povjerova jahvi, i on mu to uraèuna u pravednost.
abram eut confiance en l`Éternel, qui le lui imputa à justice.

videæi što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom gospodnjim.
alors le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du seigneur.

blažena ti što povjerova da æe se ispuniti što ti je reèeno od gospodina!"
heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du seigneur auront leur accomplissement.

ruka gospodnja bijaše s njima te velik broj ljudi povjerova i obrati se gospodinu.
la main du seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au seigneur.

u ikoniju isto tako uðoše u židovsku sinagogu i govorahu tako da povjerova veliko mnoštvo Židova i grka.
a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.

kaže mu isus: "idi, sin tvoj živi!" povjerova èovjek rijeèi koju mu reèe isus i ode.
va, lui dit jésus, ton fils vit. et cet homme crut à la parole que jésus lui avait dite, et il s`en alla.

povjerova i Šimun te se krsti i osta uz filipa: bio je zanesen promatrajuæi znamenja i èudesa koja su se dogaðala.
simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s`opéraient.

a nadstojnik sinagoge krisp povjerova gospodinu zajedno sa svim svojim domom. i mnogi od korinæana koji su to slušali povjerovaše i pokrstiše se.
cependant crispus, le chef de la synagogue, crut au seigneur avec toute sa famille. et plusieurs corinthiens, qui avaient entendu paul, crurent aussi, et furent baptisés.

osvjedoèi se izrael i o silnoj moæi koju jahve pokaza nad egipæanima. narod se poboja jahve i povjerova jahvi i njegovu sluzi mojsiju.
israël vit la main puissante que l`Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. et le peuple craignit l`Éternel, et il crut en l`Éternel et en moïse, son serviteur.

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
mais tous n`ont pas obéi à la bonne nouvelle. aussi Ésaïe dit-il: seigneur, qui a cru à notre prédication?

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
afin que s`accomplît la parole qu`Ésaïe, le prophète, a prononcée: seigneur, qui a cru à notre prédication? et à qui le bras du seigneur a-t-il été révélé?

a mnogi iz mnoštva povjerovaše u nj te govorahu: "zar æe krist, kada doðe, èiniti više znamenja nego što ih ovaj uèini?"
plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: le christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n`en a fait celui-ci?