Hai cercato la traduzione di rekne da Croato a Francese

rekne
bokmål

ako noga rekne:
"si le pied disait :

l ako uho rekne:
"et si l'oreille disait :

javit ću vam ako neka nešto rekne.
je vous avertirai si quelqu'un dit quelque chose.

zato ga ti moraš natjerati da tebi rekne.
c'est pour ça que tu vas devoir le faire parler.

kako iko na zemlji može da mi rekne da nije bitno?
- un enfant a disparu. comment pouvez-vous dire ça ?

neka rekne dom aronov: "vjeèna je ljubav njegova!"
que la maison d`aaron dise: car sa miséricorde dure à toujours!

bolje je da mu neko rekne da prestane, ili je boga mi mrtav!
quelqu'un ferait mieux de lui dire d'arrêter, ou il est mort!

"neka nitko ne ostavlja ništa za ujutro!" - rekne im mojsije.
moïse leur dit: que personne n`en laisse jusqu`au matin.

i šta onda... čekajmo da odjuri u grad i svima rekne dok mi budemo na pola puta?
et ensuite ? À peine partis, il préviendra toute la ville.

ako budeš te nesreće da naletiš na njega, šta god ti on rekne, ti uradi suprotno.
si tu as la malchance de le rencontrer, quoi qu'il te dise, fais le contraire.

hodoèasnièka pjesma. davidova. da nije jahve za nas bio - neka slobodno rekne izrael -
cantique des degrés. de david. sans l`Éternel qui nous protégea, qu`israël le dise!

ako vam tada tko rekne: 'evo krista ovdje! eno ondje!' - ne vjerujte.
si quelqu`un vous dit alors: "le christ est ici", ou: "il est là", ne le croyez pas.

"budite gotovi za prekosutra!" - rekne mojsije narodu. "ne primièite se ženi!"
et il dit au peuple: soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d`aucune femme.

a vi velite: 'rekne li tko ocu ili majci: pomoæ koja te od mene ide neka bude sveti dar,
mais vous, vous dites: celui qui dira à son père ou à sa mère: ce dont j`aurais pu t`assister est une offrande à dieu, n`est pas tenu d`honorer son père ou sa mère.

ove željezne glave su u velikoj prednosti, a to je da ako učinimo ono što oni žele, nitk o neće preživjeti da im rekne kako su bili u krivu.
si on leur obéit, il n'y aura plus de survivants pour leur donner tort.

izaðe on i sutradan te zateèe dva hebrejca kako se tuku. "zašto tuèeš svoga druga?" - rekne napadaèu.
il sortit le jour suivant; et voici, deux hébreux se querellaient. il dit à celui qui avait tort: pourquoi frappes-tu ton prochain?

"i tko god rekne rijeè na sina Èovjeèjega, oprostit æe mu se. ali tko pohuli protiv duha svetoga, neæe mu se oprostiti."
et quiconque parlera contre le fils de l`homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le saint esprit il ne sera point pardonné.

a mojsije se popne k bogu. jahve ga zovne s brda pa mu rekne: "ovako kaži domu jakovljevu, proglasi djeci izraelovoj:
moïse monta vers dieu: et l`Éternel l`appela du haut de la montagne, en disant: tu parleras ainsi à la maison de jacob, et tu diras aux enfants d`israël:

"ako vam tada tko rekne: 'gle, evo krista!' ili: 'eno ga!' - ne povjerujte!
si quelqu`un vous dit alors: le christ est ici, ou: il est là, ne le croyez pas.