Hai cercato la traduzione di trijemom da Croato a Francese

idu trijemom.
ils marchent sur le porche !

velika kuća okružena trijemom.
dans la grande maison avec un porche.

kuća sa trijemom i crnim vratima.
une maison avec un porche et une porte noire.

nema ni jedne kuće na otoku s trijemom.
aucune maison dans l'île n'en a.

imam korova pod trijemom koji je ljepši od ovog.
j'ai des mauvaises herbes plus belles que ça sur mon gazon.

"sad" u smislu da stojim pred tvojim trijemom.
je suis devant ta porte.

- Što je sam mojim trijemom? - hajde, čovječe!
et mon préau ?

hoćemo provesti ostatak života skrivajući se pod trijemom s psićima?
question : va-t-on passer notre vie terrés sous la véranda avec les chiots ?

glavice na vrhu stupova pred trijemom imale su oblik ljiljana, od èetiri lakta.
les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.

tada salomon poèe prinositi paljenice jahvi na jahvinu žrtveniku što ga bijaše sagradio pred trijemom,
alors salomon offrit des holocaustes à l`Éternel sur l`autel de l`Éternel, qu`il avait construit devant le portique.

kuća sa trijemom i crnim vratima, prvi kat, desni prozor, nakon sumraka, g.
"maison avec porche et porte noire. premier étage. fenêtre droite.

vidio sam zanimijivu stvar, starca kako sjedi pod razrušenim trijemom... i igra domino s unukom.
et j'ai vu un vieillard assis sous un porche bombardé en train de jouer aux dominos avec son petit-fils.

lezim ja tako u mokrom pijesku pod trijemom, brinem svoja posla, kad tata naidje na mamu i kaze joj, pazi sad...
salut. donc me voilà, allongé dans le sable mouillé et crasseux sous le patio, en m'occupant juste de mes affaires, quand mon père est tombé sur ma mère, et il dit -- attendez -- il lui dit, " le temps s'améliore, non ? "

a na vratima hekala bijahu izdjeljani kerubini i palme, kao što bijahu izdjeljani i po zidovima. izvana pred trijemom bijaše drvena nadstrešnica.
des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.

podiže stupove pred trijemom hekala; jedan postavi na desnu stranu i nazva ga jahin; postavi drugi stup na lijevu stranu i dade mu ime boaz.
il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma boaz.

odsiužit ću svoje vrijeme ovdje... i vratiti se kući, i ako bog da, sjedit ću pod trijemom... i igrati domino s mojim unukom kojeg nikada nisam vidio.
je vais faire mon temps ici, rentrer à la maison et, je l'espère, m'asseoir sous le porche et jouer avec mon petit-fils que je n'ai jamais vu.

Èuvši te rijeèi i proroèku besjedu proroka odeda, asa se ohrabri i ukloni idolske gadove iz cijele judine i benjaminove zemlje i iz gradova koje je bio osvojio u efrajimovoj gori. obnovio je i jahvin žrtvenik koji je bio pred jahvinim trijemom.
après avoir entendu ces paroles et la prophétie d`obed le prophète, asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de juda et de benjamin et des villes qu`il avait prises dans la montagne d`Éphraïm, et il restaura l`autel de l`Éternel qui était devant le portique de l`Éternel.