Hai cercato la traduzione di utabore da Croato a Francese

Što ako se ne utabore?
s'ils ne campent pas ?

mogu narediti da se utabore?
puis-je donner l'ordre de bivouaquer?

neka se utabore, ovo nam ide na ruku.
vous savez quoi ? laissez-les tout installer. c'est mieux pour nous.

iz libne odu i utabore se u risi.
ils partirent de libna, et campèrent à rissa.

iz hašmone odu i utabore se u moserotu.
ils partirent de haschmona, et campèrent à moséroth.

otišavši iz dofke, utabore se u alušu.
ils partirent de dophka, et campèrent à alusch.

odu iz hor gidgada i utabore se u jotbati.
ils partirent de hor guidgad, et campèrent à jothbatha.

dopustio im je da se utabore na njegovoj zemlji.
sauf mon fiancé, et quelques gitans nomades.

iz dibon gada odu i utabore se u almon diblatajimu.
ils partirent de dibon gad, et campèrent à almon diblathaïm.

a otišavši od crvenog mora, utabore se u pustinji sinu.
ils partirent de la mer rouge, et campèrent dans le désert de sin.

krenu dakle izraelci iz ramsesa i utabore se u sukotu.
les enfants d`israël partirent de ramsès, et campèrent à succoth.

krenuvši iz sukota, utabore se u etamu, na kraju pustinje.
ils partirent de succoth, et ils campèrent à Étham, à l`extrémité du désert.

iz almon diblatajima odu i utabore se na abarimskim bregovima, pred nebom.
ils partirent d`almon diblathaïm, et campèrent aux montagnes d`abarim, devant nebo.

iz esion gebera odu i utabore se u pustinji sinu, to jest u kadešu.
ils partirent d`etsjon guéber, et campèrent dans le désert de tsin: c`est kadès.

krenu iz aluša i utabore se u refidimu. tu narod nije imao vode da pije.
ils partirent d`alusch, et campèrent à rephidim, où le peuple ne trouva point d`eau à boire.

odu s abarimskih bregova i utabore se na moapskim poljanama, uz jordan, nasuprot jerihonu;
ils partirent des montagnes d`abarim, et campèrent dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

poslije toga izraelci otputuju i utabore se na moapskim poljanama, s onu stranu jordana, nasuprot jerihonu.
les enfants d`israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de moab, au delà du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

iduæi od refidima, doðu u sinajsku pustinju i utabore se u pustinji. postave izraelci tabor tu pred brdom,
Étant partis de rephidim, ils arrivèrent au désert de sinaï, et ils campèrent dans le désert; israël campa là, vis-à-vis de la montagne.

sva izraelska zajednica po jahvinoj zapovijedi krene dalje iz pustinje sina. utabore se kod refidima. tu nije bilo vode da narod pije.
toute l`assemblée des enfants d`israël partit du désert de sin, selon les marches que l`Éternel leur avait ordonnées; et ils campèrent à rephidim, où le peuple ne trouva point d`eau à boire.

moraš da im voliš prijatelje, inače te neće naučiti da računaš... a moraš da poštujes i svaki drugi jebeni propis koji utabore.
il faut aimer leurs amis, ils ne vous apprennent pas à compter ou tout autre règlement qu'ils inventent !