Hai cercato la traduzione di judejskom da Croato a Giapponese

i prorok jeremija poruèi sve ove rijeèi sidkiji, kralju judejskom u jeruzalemu,
そこで預言者エレミヤはこの言葉をことごとくエルサレムでユダの王ゼデキヤに告げた。

tada jošafat ustade u judejskom zboru u jeruzalemu, u domu jahvinu, pred novim predvorjem
そこでヨシャパテは主の宮の新しい庭の前で、ユダとエルサレムの会衆の中に立って、

strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se gorju judejskom razglašavali svi ti dogaðaji.
近所の人々はみな恐れをいだき、またユダヤの山里の至るところに、これらの事がことごとく語り伝えられたので、

izraelski kralj baša navali na judeju i stade utvrðivati ramu da sprijeèi svako kretanje judejskom kralju asi.
イスラエルの王バアシャはユダに攻め上り、ユダの王アサの所に、だれをも出入りさせないためにラマを築いた。

"reci ovako zerubabelu, namjesniku judejskom: 'ja æu potresti nebesa i zemlju!
「ユダの総督ゼルバベルに告げて言え、わたしは天と地を震う。

"kaži salomonovu sinu roboamu, judejskom kralju, i svem domu judinu i benjaminovu i ostalom narodu:
「ソロモンの子であるユダの王レハベアム、およびユダとベニヤミンの全家、ならびにそのほかの民に言いなさい、

i vikahu iza glasa, na judejskom jeziku, jeruzalemskom narodu koji bijaše na zidu da ga uplaše i prepadnu kako bi osvojili grad.
そして彼らは大声をあげ、ユダヤの言葉をもって、城壁の上にいるエルサレムの民に向かって叫び、これをおどし、かつおびやかした。彼らは町を取るためである。

tada se veliki peharnik uspravi i u sav glas povika na judejskom ove rijeèi: "Èujte rijeè velikoga kralja, kralja asirskog!
そしてラブシャケは立ちあがり、ユダヤの言葉で大声に呼ばわって言った。「大王、アッスリヤの王の言葉を聞け。

"reci ovako zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i jošui, sinu josadakovu, velikom sveæeniku, i ostalom narodu:
「シャルテルの子、ユダの総督ゼルバベルと、ヨザダクの子、大祭司ヨシュア、および残りのすべての民に告げて言え、

a judejskom kralju, koji vas je poslao po jahvin savjet, recite ovo: 'ovako veli jahve, bog izraelov: rijeèi si èuo.
ただし主に尋ねるために、あなたがたをつかわしたユダの王にはこう言いなさい、『あなたが聞いた言葉についてイスラエルの神、主はこう仰せられます、

"mihej morešeæanin prorokovaše u dane ezekije, kralja judejskog, i govoraše svemu narodu judejskom: 'ovako govori jahve nad vojskama: sion æe biti polje preorano, jeruzalem ruševina, a goru doma ovog šuma æe prekriti.'
「ユダの王ヒゼキヤの世に、モレシテびとミカはユダのすべての民に預言して言った、『万軍の主はこう仰せられる、シオンは畑のように耕され、エルサレムは石塚となり、宮の山は木のおい茂る高い所となる』。