Hai cercato la traduzione di blagdanima da Croato a Greco

samo na blagdanima.
Μόνο στις διακοπές.

uživaj u blagdanima.
Ξέρουμε ότι δούλεψες σκληρά... καλά να περάσεις στις διακοπές σου.

-uživam u blagdanima.
- Το γιορτάζω.

osobito na službenim blagdanima.
Ειδικά τις εθνικές αργίες.

blagdanima i na festivalima. dobro.
- Έπαιζα σε μικρά φεστιβάλ.

- samo blagdanima. - i to je sve?
-Μόνο στις γιορτές.

već odavno nisam bio na blagdanima.
Έχω πολύ καιρό να γιορτάσω κάτι.

Što je to s roditeljima i blagdanima?
Τι συμβαίνει με τους γονείς και τις γιορτές;

ruku na srce, nikad nisam bio lud za blagdanima.
Για να πω την αλήθεια, ποτέ δε μου άρεσαν οι γιορτές.

-Želim da znaš da uživam u blagdanima s voljenima.
Ήθελα απλά να μάθεις ότι περνάω τέλειες γιορτές χωρίς αγαπημένους.

ni ja. no, to me ne priječi da uživam u blagdanima.
Ούτε εγώ, αλλά αυτό δεν μ'εμποδίζει ν'απολαύσω τις γιορτές.

da, ali ne blagdanima. da. ti uvijek ukrašavaš za blagdane.
Ναι, αλλά όχι και στις διακοπές, και πάντα διακοσμούσε το σπίτι στις διακοπές.

julian vam prepušta starateljstvo, ali su njegovi vikendima i blagdanima.
Λοιπόν, ο Τζούλιαν συμφωνεί να παραχωρήσει την κυρίως κηδεμονία. Αλλά θα έχει Σαββατοκύριακα και γιορτές.

nismo dovoljno dugo odvojeni da se prilagodimo blagdanima osim ako smo svi skupa.
Απλά, απλά δεν πιστεύω ότι είμαστε χώρια τόσο πολύ καιρό ώστε να περάσω τις γιορτές ξέρεις, χωρίς να είμαστε όλοι μαζί.

imamo živu zabavu vikendima i blagdanima, i nudimo vjerske usluge nedjeljom.
Έχουμε ζωντανή διασκέδαση τα Σαββατοκύριακα και τις γιορτές, και προσφέρουμε μη θρησκευτικές υπηρεσίες τις Κυριακές.

neka budu svjetlija na svodu nebeskom da budu znaci blagdanima, danima i godinama.
Και ο θεός είπε, "Να γεννηθούν φώτα στο στερέωμα του ουρανού..." "Για να δείχνουν τις εποχές..." "Τις μέρες και τα χρόνια. "

nastojimo raditi blagdanima ali zato imamo odličnu zubnu njegu i mogu u minus do 1500.
Δουλεύουμε πάντα, μα καλύπτουμε δόντια και δίνω μέχρι 1500.

neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po piæu, po blagdanima, mlaðacima ili subotama.
Ας μη σας κρινη λοιπον μηδεις δια φαγητον η δια ποτον η δια λογον εορτης η νεομηνιας η σαββατων,

uèinit æu kraj svim njenim veseljima, svetkovinama, mlaðacima, subotama i svim blagdanima njezinim.
Και θελω επισκεφθη επ' αυτην τας ημερας των Βααλειμ, καθ ' ας εθυμιαζεν εις αυτους και εστολιζετο με τα ενωτια αυτης και τα περιδεραια αυτης και επορευετο κατοπιν των εραστων αυτης, εμε δε ελησμονησε, λεγει Κυριος.

htjela sam malo džeparca sa svim tim blagdanima koji dolaze i tvoj tata i ja smo mislili da je to dobra zamisao.
Εννοώ, ότι θέλω να έχω επί πλέον χρήματα για τις γιορτές που έρχονται και για όλα. Και, αα... ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτήκαμε, ότι ήταν ένα καλό σχέδιο.