Hai cercato la traduzione di doživljavaju da Croato a Greco

doživljavaju nesreće, što ne?
Γινονται ατυχηματα

neke ih žene jednostavno doživljavaju.
- Απλά κάποιοι άνθρωποι... τους έχουν.

- zar ih vulkanci doživljavaju? ne.
Νόμιζα πως οι Βουλκάνιοι δεν έχουν προαισθήσεις.

-prištici i kako ga cure doživljavaju.
Τα σπυράκια και πώς τον βλέπουν τα κορίτσια.

ne doživljavaju vrijeme kao nas dvoje.
Δεν βιώνουν το χρόνο όπως εσύ κι εγώ.

doktori te doživljavaju kao komad mesa?
Οι γιατροί σου φέρονταν σαν ένα κομμάτι κρέας;

doživljavaju ga kao zastupnika običnih ljudi.
Θεωρείται άνθρωπος του λαού. Υποστήριξε πολλές μεταρρυθμίσεις.

naravno, životinje osjećaju i doživljavaju bol.
Όπότε φυσικά, τα ζώα αισθάνονται και φυσικά βιώνουν πόνο.

narkodilera doživljavaju kao modernog robina hooda.
Γιατί τους βλέπουν σαν έναν σύγχρονο Ρόμπιν Χουντ.

doživljavaju avanturu, takmičenje, adrenalin, uzbuđenje.
Ζουν την περιπέτεια, τον ανταγωνισμό, την αδρεναλίνη, τον ενθουσιασμό.

kažem da one potpuno drugačije doživljavaju stvari.
Εννοώ ότι έχουν διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων.

ali osjećam da me drugi ponekad doživljavaju takvim.
Νιώθω πως έτσι νιώθουν μερικές φορές οι άλλοι για 'μένα.

istraŽivanje pokazuje da ekstremni sportaŠi doŽivljavaju osjeĆaj mira
Έρευνες δείχνουν ότι ακραίες εμπειρίες φέρνει στους αθλητές μια αίσθηση ηρεμίας

griješe oni koji sućut države doživljavaju kao slabost".
Όσοι θεωρούν τη συμπόνια του κράτους αδυναμία, λανθάνουν".

doživljavaju je kao društveno licemjerje, prikrivanje iskrenih emocija.
Το βλέπουν σαν ψεύτικη κοινωνική συμπερι- φορά που καλύπτει τα αληθινά αισθήματα.

ali istina je da doživljavaju ovaj posao skoro koliko i vi.
Αλλά η αλήθεια είναι ζουν αυτή τη δουλειά σχεδόν όσο και εσείς .

ilegalni imigranti grčku doživljavaju kao lak način za ulazak u eu.
Οι παράνομοι μετανάστες θεωρούν την Ελλάδα ως εύκολο δρόμο για να μεταβούν στην ΕΕ.

osim ako te dobri ljudi los angelesa, doživljavaju u pogrešnom svjetlu.
Εκτός κι αν οι καλοί άνθρωποι του Λος Άντζελες, σε αξιοποιούν με βάσει λανθασμένα στοιχεία.

ako me drugi takvu doživljavaju, samo želim postaviti viši standard za sve.
Αλλά αν μ' αυτόν τον τρόπο καταφέρνω να διατηρώ τον εαυτό μου και τους άλλους σε ένα πιο υψηλό επίπεδο, τότε δεν πειράζει.

ja samo govorim, ljudi doživljavaju stres u urbanom okruženju. dešava se.
Απλά έλεγα, πως οι άνθρωποι συχνά αγχώνονται όταν βρίσκονται σε αστικό περιβάλλον.