Hai cercato la traduzione di podrobno da Croato a Greco

vrlo podrobno.
Τέλεια. Πολύ καλό.

veoma podrobno.
Πολύ σχολαστικό.

vrlo podrobno, gospodine.
Πολύ προσεκτικά, μεγαλειότατε.

bilo je podrobno isplanirano.
Ήταν προσεκτικά σχεδιασμένο.

da. proverićemo to podrobno.
Και πρέπει να το ερευνήσουμε αυτό.

taj bi te podrobno pripremio.
Θα σε ενημερώσει διεξοδικά.

kaži im da sve podrobno provjere.
Πες τους να το ψάξουν διεξοδικά.

nikad se nisi pogledala "podrobno"?
- Δεν τον είδες ποτέ τόσο κοντά;

koliko je podrobno njihovo znanje?
Πόσο πληροφορημένη είναι η Αντικατασκοπεία τους;

- ili neko ko ga je podrobno proučavao.
Ή για κάποιον που τον έχει μελετήσει σχολαστικά.

-nikako. dok sve podrobno ne objasniš.
Δεν δέχομαι το λόγο σου, μέχρι να μου δώσεις εξηγήσεις.

da vidimo koliko si podrobno istraživala ovo.
Ας δούμε πόσο ακριβής είναι η έρευνα σου.

naznake neprijatelja se uočavaju, i podrobno ispituju.
Ανιχνεύονται ίχνη του εχθρού και εξετάζονται με προσοχή.

- koliko je podrobno njihovo znanje, što misliš?
Πόσο λεπτομερής είναι η υπηρεσία τους, πιστεύεις;

isplanirali ste taj svoj brak... podrobno poput poslovne knjige.
Θεωρειτε το γαμο... Σαν ενα βιβλιο εσοδων εξοδων, σωστα;

- stvarno, moja skromnost... - ne podnosi podrobno ispitivanje.
- Η μετριoφρoσύνη μoυ δεν είναι τo πιo έντoνo χαρακτηριστικό σoυ.

- mislim da je shelly o ovome dugo i podrobno razmislila.
- Τι; Νομίζω ότι η Σέλυ το σκέφτηκε πολύ.

hvala vam za takvo podrobno veštačenje i analizu g.bodine.
Ευχαριστώ για την επιστη- μονική ανάλυση, κ.Μποντίν.

i to veoma podrobno, jer nisu tako lako obradivi kao gomila papira.
Και το κάνω αυτό ειδικά... γιατί δε μπορώ να τους χειριστώ σαν μια στοίβα από χαρτιά.

kriptonska fiziologija nije podrobno ispitana. dat ću sve od sebe da mu pomognem.
Δυστυχώς, δεν υπάρχουν πολλά δεδομένα για την κρυπτονιανή φυσιολογία, αλλά θα προσπαθήσω για να τον βοηθήσω.