Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
poglavlje o različitim pitanjima obuhvaća teme kao što su schengenski sporazum i propisi o protoku gotovine.
Το κεφάλαιο Ποικίλης Σύνθεσης καλύπτει θέματα όπως η Συμφωνία Σένγκεν και οι όροι για ρευστότητα των επιχειρήσεων.
prvog svibnja u ponoć na graničnim prijelazima hrvatske sa slovenijom i mađarskom stupio je na snagu schengenski transportni režim.
Τα μεσάνυχτα της 1η Μαΐου, τέθηκε σε ισχύ στις συνοριακές πύλες της Κροατίας με τη Σλοβενία και την Ουγγαρία το καθεστώς μεταφορών Σένγκεν.
14. lipnja potpisan je schengenski sporazum kojem je cilj bio ukinuti provjere na granicama između država članica europskih zajednica.
14 Ιουνίου Υpiογράφεται η συφωνία του Σένγκεν σκοpiό! τη! οpiοία! είναι η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα των χωρών piου είναι έλη των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
hrvatska gospodarska komora i ministarstvo gospodarstva navode kako još uvijek ne raspolažu informacijama o tome kakvu bi gospodarsku štetu mogli prouzročiti schengenski prijelazi.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κροατίας και το υπουργείο Οικονομικών αναφέρουν ότι εξακολουθούν να μην έχουν πληροφόρηση για το τι οικονομική ζημία μπορεί να προκληθεί από τις συνοριακές πύλες Σένγκεν.
iako će eu možda dozvoliti hrvatskoj zadržavanje trenutačnog bezviznog režima sve dok službeno ne potpiše schengenski sporazum, do promjena će morati doći prije ili kasnije.
Αν και η ΕΕ ενδέχεται να επιτρέψει στην Κροατία να διατηρήσει το τρέχον καθεστώς ελεύθερης βίζα μέχρι να υπογράψει επίσημα τη Συμφωνία Σένγκεν, αργά ή γρήγορα θα επέλθει αλλαγή.
drugi preduvjet jest da zemlja mora pokazati da primjenjuje zaštitu osobnih podataka i postaviti schengenski informatički sustav, zajedničku bazu podataka koju su uspostavile zemlje članice.
Μια άλλη προϋπόθεση είναι ότι η χώρα πρέπει να δείξει ότι εφαρμόζει την προσωπική προστασία δεδομένων και καθιερώνει το Σύστημα Πληροφοριών του Σένγκεν, μια κοινή βάση δεδομένων που καθιερώνεται από τα κράτη μέλη.
kako bi ubrzale svoja nastojanja, vlasti u bukureštu su objavile nacionalnu akcesijsku strategiju, te osnovale schengenski odjel u suradnji s ministarstvom unutrašnjih poslova rumunjske.
Για να επιταχύνουν τις προσπάθειες, οι αρχές του Βουκουρεστίου δημόσιευσαν μια εθνική στρατηγική ένταξης, και ίδρυσαν το Τμήμα Σένγκεν σε συνεργασία με το υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων της Ρουμανίας.
rumunjska mora implementirati schengenski acquis na ujednačen, pravilan, dosljedan i učinkovit način, kazano je southeast european times-u u ured za suradnju s medijima rumunjske granične policije.
Η Ρουμανία πρέπει να εφαρμόσει το κεκτημένο του Σένγκεν κατά τρόπο ομοιόμορφο, σωστό, συνεπή και αποδοτικό, δήλωσε το γραφείο τύπου της Ρουμανικς συνοριακής αστυνομίας στους southeast european times.
to je vrlo važno, jer bi u suprotnom cjelokupan schengenski prostor mogao biti ugrožen takvim nezakonitim radnjama", kazala je, ističući kako njemačka podupire napore rumunjske da se pridruži schengenu.
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό, καθώς, διαφορετικά, ολόκληρη η περιοχή Σένγκεν θα κινδυνεύει από σχετικές παράνομες πρακτικές", ανέφερε, τονίζοντας ότι η Γερμανία στηρίζει την προσπάθεια ένταξης της Ρουμανίας στη Σένγκεν.
schengenski sporazum -- kojeg je potpisalo 13 zemalja članica eu, kao i potpisnice sporazuma o slobodnoj europskoj trgovini, island i norveška -- uklanja graničnu kontrolu između zemalja potpisnica sporazuma, u cilju promidžbe slobodnog protoka ljudi i uspostave jedinstvenog tržišta. [afp]
Η Συμφωνία Σένγκεν -- υπογεγραμμένη από 13 χώρες μέλη της ΕΕ καθώς επίσης από τα μέλη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου Ισλανδία και Νορβηγία -- κάνει άρση των συνοριακών ελέγχων μεταξύ των υπογραφόντων χωρών, για να προαγάγει την ελεύθερη μετακίνηση ανθρώπων και τη δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς. [afp]
