Hai cercato la traduzione di zabiljezeno da Croato a Greco

- zabiljezeno.
- Ελήφθη.

pa, to je sve zabiljezeno u racunalu.
Όλες καταγράφονται σ' έναν υπολογιστή.

proslog mjeseca zabiljezeno je oko 300 pozara.
Περίπου 300 πυρκαγιές έχουν αναφερθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.

duz dalmatinske obale zabiljezeno je povećanje od 10 posto.
Αύξηση 15% σημειώθηκε στο Νομό Ντουμπρόβνικ- Νερέτβα.

u izvjesću je zabiljezeno postupno poboljsanje u protekloj godini.
Η έκθεση σημειώνει σταδιακή βελτίωση το προηγούμενο έτος.

zapisi od drzavne djecje sluzbe imaju zabiljezeno iznimno fizicko zlostavljanje.
Στα αρχεία των Υπηρεσιών για τα Παιδιά, αναφέρεται ως βάναυσα κακοποιημένος.

tijekom 2002. godine na 100. 000 stanovnika zabiljezeno je samo 4, 145 prekrsaja.
Κατά τη διάρκεια του 2002, υπήρξαν μόνο 4. 145 παραβάσεις ανά 100. 000 κατοίκους.

hotel je bio pregledan neposredno prije izgreda, i zabiljezeno je ukupno 13 prekrsaja.
Το ξενοδοχείο είχε επιθεωρηθεί λίγο πριν το συμβάν, και σημειώθηκαν συνολικά 13 υγειονομικές παραβιάσεις.

prema sluzbenim podatcima tijekom te godine zabiljezeno je 1. 078 incidenata, 216 ubojstava i 21 samoubojstvo.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία, έλαβαν χώρα 1. 078 ατυχήματα, 216 δολοφονίες και 121 αυτοκτονίες.

u usporedbi s istim razdobljem prosle godine doslo je do povećanja stope kriminala od 2 posto, ali je zabiljezeno 29 posto vise uhićenja.
Υπήρξε μια αύξηση 2% στα εγκλήματα σε σύγκριση με την ίδια περίοδο το περασμένο έτος, αλλά υπήρξαν και 29% περισσότερες συλλήψεις.

u dubrovačko- neretvanskoj zupaniji zabiljezeno je povećanje od 15 posto, dok je broj noćenja u zadarskoj regiji povećan za 13 posto.
Η Τουριστική Ένωση της Κροατίας ανέφερε αύξηση της τάξεως του 10% στις διανυκτερεύσεις του Αυγούστου, σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του περασμένου έτους.

tijekom istog razdoblja prosle godine zabiljezeno je 1, 000 sumskih pozara u kojima je unisteno ukupno 5, 542 hektara. nakon objavljivanja izvjesća uprave, novi pozari zahvatili su sumsko područje u blizini popularnog ljetovalista anatalya.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου το περασμένο έτος, ξέσπασαν 1. 000 δασικές πυρκαγιές και καταστράφηκαν συνολικά 5. 542 εκτάρια. Μόλις η διεύθυνση δημοσίευσε την έκθεσή της, άλλη μια κρίση πυρκαγιών ρήμαξε δασικές εκτάσεις κοντά στο δημοφιλές τουριστικό θέρετρο της Ανατάλια.

ministar bih izjavio kako sigurnosna situacija nije alarmantna 02/08/2004sarajevo, bosna i hercegovina (bih) -- iako je priznao kako je u posljednje vrijeme zabiljezeno nekoliko kriminalnih slučajeva, ministar sigurnosti bih barisa �olak izjavio je u petak (30. srpanj) kako sigurnosna situacija u bih nije alarmantna.
Ο Πρωθυπουργός της Β- Ε Αναφέρει ότι η Κατάσταση Ασφαλείας στην Β- Ε Δεν είναι Ανησυχητική 02/08/2004ΣΕΡΑΓΕΒΟ, Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β- Ε) -- Ενώ αναγνωρίζει ότι πρόσφατα έχουν συμβεί πολλές εγκληματικές πράξεις, ο υπουργός Ασφαλείας της Β- Ε, Μπαρίσα Σόλακ, επέμεινε την Παρασκευή (30 Ιουλίου) ότι η κατάσταση ασφαλείας στην Β- Ε δεν είναι ανησυχητική.