Hai cercato la traduzione di noemi da Croato a Indonesiano

noemi uze djeèaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
naomi mengambil anak itu lalu memeliharanya dengan penuh kasih sayang

onda umriješe i mahlon i kiljon, i tako noemi osta i bez svoja dva sina i bez svoga muža.
kedua anak lelaki naomi itu, meninggal pula, sehingga naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya

noemi imaše roðaka po mužu, èovjeka vrlo imuæna, iz porodice elimelekove: zvao se boaz.
naomi mempunyai seorang anggota keluarga dari pihak mendiang suaminya, elimelekh. orang itu kaya dan terpandang. namanya boas

a momak koji bijaše nad žeteocima odgovori: "ono je mlada moapka što je došla prateæi noemi s moapskih poljana.
mandur itu menjawab, "dia wanita bangsa moab yang baru datang bersama naomi dari negeri moab

a ona im odgovaraše: "ne zovite me više noemi nego me zovite mara; jer me Šadaj gorèinom ispunio!
"janganlah panggil saya naomi," kata naomi, "panggillah saja mara, sebab allah yang mahakuasa telah membiarkan saya hidup penuh dengan kepahitan

onda æe joj noemi, svekrva njezina: "kæeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?
beberapa waktu kemudian, naomi berkata kepada rut, "saya harus berusaha supaya engkau dapat berumah tangga lagi dan berbahagia

odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"
ketika saya pergi dari sini saya berkecukupan, tetapi sekarang tuhan membawa saya kembali dengan tangan kosong. oleh sebab itu janganlah kalian menyebut saya naomi lagi, karena tuhan yang mahakuasa sudah menghukum saya dengan banyak penderitaan!

noemi tada reèe svojim dvjema snahama: "vratite se svaka domu majke svoje! neka vam jahve bude milostiv kao što vi bijaste pokojnicima i meni.
naomi berkata kepada kedua menantunya itu, "kalian pulang saja ke rumah ibumu. semoga tuhan baik terhadap kalian seperti kalian pun baik terhadap saya dan terhadap mereka yang telah meninggal itu

noemi joj reèe: "eto vidiš, jetrva se tvoja vratila narodu svome i bogu svome: vrati se i ti za jetrvom svojom!"
berkatalah naomi kepadanya, "rut, lihatlah! iparmu sudah pulang kepada bangsanya dan kepada dewa-dewanya. pergilah kau juga, nak, ikutilah dia pulang!

noemi nato reèe ruti, snasi svojoj: "dobro je, kæeri moja, idi za njegovim poslenicima da ti ne bude neprilike na kojoj drugoj njivi."
"ya, nak," jawab naomi kepada rut, "memang lebih baik kau bekerja bersama para pekerja wanita di ladang boas. sebab, kalau kau pergi ke ladang orang lain, kau bisa diganggu orang di sana!

ali im reèe noemi: "vratite se natrag, kæeri moje! zašto biste išle sa mnom? zar æu još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?
"jangan, nak!" jawab naomi, "kalian lebih baik pulang. untuk apa kalian ikut dengan saya? bukankah saya tak bisa lagi melahirkan anak untuk menjadi suamimu