Hai cercato la traduzione di dobit poslovne godine da Croato a Inglese

trgovačka društva porez na dobit plaćaju linearno , po stopi od 20 % na ostvarenu pozitivnu razliku između prihoda i rashoda poslovne godine .
limited liability companies pay profit tax linearly , at a 20 % rate on the achieved positive difference between revenue and expenditures in a fiscal year .

važećim tečajem na kraju poslovne godine koristilo se za sve pozicije monetarne aktive ipasive.
year-end exchange rates have been used for all monetary assets and liabilities:

(d) metoda i osnova izračuna tehničkih pričuva općenito su dosljedne od jedne do druge poslovne godine.
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.

u početku rada zapošljavali smo 14 djelatnika , a svake sljedeće poslovne godine broj zaposlenika se udvostručavao pa tako društvo u 2010 . godini zapošljava preko 350 djelatnika .
in the beginning the company employeed only 14 employees , and each following year the number of employees was doubled so nowadays the company in 2010. employs over 350 employees .

iz navedenih kretanja za prva tri mjeseca poslovne godine vidljivo je da će2009. biti veoma teška godina, kako za industriju, tako i za croatia airlines.
the tendencies in the first three monthsof this business year show that 2009 will be very difficult for the whole industry andfor croatia airlines.

nakon što je nadležno tijelo svake poslovne godine tijekom tri uzastopne godine izdavatelju odobrilo univerzalni registracijski dokument, sljedeći univerzalni registracijski dokumenti mogu se dostaviti nadležnom tijelu bez prethodnog odobrenja.
after the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.

svaki izdavatelj koji ima sjedište u državi članici i čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili multilateralnoj trgovinskoj platformi može svake poslovne godine sastaviti registracijski dokument u obliku univerzalnog registracijskog dokumenta u kojem su opisani organizacija poslovanje, financijski položaj, zarada i očekivanja, upravljanje i struktura dioničara društva.
any issuer having its registered office in a member state and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.

izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenim tržištima ili na multilateralnim trgovinskim platformama trebali bi stoga imati mogućnost, ali ne i obvezu, sastaviti i objaviti univerzalni registracijski dokument svake poslovne godine koji sadržava pravne, poslovne, financijske i računovodstvene informacije te informacije o dionicama te u kojem je naveden opis izdavatelja za tu poslovnu godinu.
thus, issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities should have the option, but not the obligation, to draw up and publish every financial year a universal registration document containing legal, business, financial, accounting and shareholding information and providing a description of the issuer for that financial year.

društva koja prema svojem posljednjem godišnjem ili konsolidiranom izvještaju ispunjuju barem dva od sljedeća tri kriterija: prosječni broj zaposlenika tijekom poslovne godine manji je od 250, ukupna bilanca ne premašuje 43 000 000 eur i godišnji neto prihod ne premašuje 50 000 000 eur; ili
companies, which, according to their last annual or consolidated accounts, meet at least two of the following three criteria: an average number of employees during the financial year of less than 250, a total balance sheet not exceeding eur 43 000 000 and an annual net turnover not exceeding eur 50 000 000; or