Hai cercato la traduzione di dominirala da Croato a Inglese

građevina je i u svojim prvotnim obličjima dominirala trgom , koji je stoljećima bio središte komunalnog života .
already in its original form the building dominated over the square , which was the centre of communal life for centuries .

dugo je vremena ova slika američke muškosti dominirala -- tvrd , grub , čovjek koji vlada svojom okolinom .
for a long time , this is the image of american manhood that dominated -- tough , rugged , in control of his own environment .

odjednom i po prvi puta , zajednička obrana , stvar koja je dominirala nama kao koncept obrane naših država , više ne vrijedi .
suddenly and for the very first time , collective defense , the thing that has dominated us as the concept of securing our nations , is no longer enough .

tekst pišem u razdoblju kojim su dominirala retrospektivna istraživanja napretka bih, potaknuta desetom godišnjicom daytonsko-pariških sporazuma.
i am writing during a period that has been dominated by retrospective surveys of bih’s progress prompted by the tenth anniversary of the dayton-paris accords.

srpski vaterpolisti pobijedili su u četvrtak sjedinjene američke države s rezultatom 4-2, u susretu s malo zgoditaka kojim je dominirala obrana.
serbia's men's water polo team beat the united states 4-2 on thursday in a low-scoring, defence-oriented game.

iako je atena službeno odustala od ideje o referendumu sljedećeg dana, uoči glasovanja o povjerenju premijeru kasno navečer u petak, politička kriza u zemlji dominirala je razgovorima iza kulisa u cannesu.
while athens officially abandoned the referendum idea the following day, ahead of a late-night vote of confidence in the prime minister on friday, the political crisis in the country dominated behind-the-scenes talks in cannes.

Čini se kako demokratska liga kosova (ldk), koja je pod vodstvom pokojnog predsjednika ibrahima rugove dominirala u političkom životu pokrajine, nema ništa novo reći biračima.
the democratic league of kosovo (ldk), which under the late president ibrahim rugova dominated political life in the province, appeared to have nothing new to tell voters.

1.7 egso naglašava kako cjelokupni zakonodavni okvir o državnim potporama postupno mijenja ulogu komisije i odmiče je od pretežno administrativne kulture koja je nekad dominirala ka novom obliku suradnje s državama članicama, čiji je cilj optimizirati rezultate državnih potpora usmjeravajući se na njihovu učinkovitost.
1.7 the eesc highlights how the overall legislative framework on state aid is gradually transforming the commission's role, moving it away from a predominantly administrative culture which once dominated, towards a new form of cooperation with member states which seeks to optimise the results achieved by state aid, by focusing on its effectiveness and efficiency.

hrvatska nije uspjela realizirati prednost u drugom susretu na svjetskom kupu 19/06/2006 hrvatska je reprezentacija u svojem drugom nastupu na svjetskom kupu 2006. dominirala nad japanom, no nije uspjela postići zgoditak. jovan Đerić za southeast european times u novom sadu - 19/06/06 momčad koju je trener hrvatske nacionalne reprezentacije zlatko kranjčar odabrao za svjetski kup 2006. u njemačkoj imala je problema s iskorištavanjem svojih prilika i svoje dobro organizirane igre.
croatia fails to cash in at second world cup match 19/06/2006 in its second match of the 2006 world cup the croatian national team dominated japan but was unable to come up with a goal. by jovan djerich for southeast european times in novi sad -- 19/06/06 the squad croatian national coach zlatko kranjcar chose for the 2006 world cup in germany has had problems utilising their chances and making the most of their well-organised play.