Hai cercato la traduzione di doprinijeli da Croato a Inglese

svi koji su doprinijeli, a zaboravio sam ih spomenuti
all people who have contributed and i have forgotten to mention

svi ovi čimbenici doprinijeli su stvaranju teškog početnog okruženju.
these factors contributed towards a difficult start-up environment.

nije kako eksperti nisu jako doprinijeli svijetu -- naravno , da jesu .
it 's not that experts have not massively contributed to the world -- of course they have .

rezultati ispitivanja doprinijeli bi usavršavanju postojeće i uvođenju nove tehnologije .
the results of this research would contribute to improvements in the existing and the introduction of new technology , which would ensure an assortment of quality products in a more economical way .

drugi europski izumi od 1870-ih na dalje doprinijeli su rođenju današnjeg svijeta.
other european inventions from the 1870s onwards helped create the world we know today.

nove metode podučavanja u Češkoj republici i novi moduli podučavanja u bugarskoj doprinijeli su održivosti tih akcija.
new teaching methods in the czech republic and new teaching modules in bulgaria helped to make these actions more sustainable.

igor jovanović iz beograda, paul ciocoiu iz bukurešta i nedjeljko rudović iz podgorice doprinijeli su ovom izvješću.
igor jovanovic in belgrade, paul ciocoiu in bucharest and nedjeljko rudovic in podgorica contributed to this report.

nije se zaboravilo obići gradnju kulturnog centra Čeha u rijeci čijoj su realizaciji uvelike doprinijeli i prijatelji iz ostrave .
they went to see the building of the new czech culture center in rijeka , that is being build in part with the help of our friends from ostrava .

na političkom planu doprinijeli stvaranju trenutno nepostojeće europske međurazine kojom bi se mogla približiti dijametralno suprotna federalistička i nacionalna viđenja.
have in political terms helped to develop a currently lacking european intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;

doprinijeli sustavnom povezivanju civilne razine i, posebice, gospodarskih i socijalnih partnera s cijelim postupkom izrade i provedbe strategija.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.

nevladine organizacije kao čimbenike koji su tome doprinijeli spominju i oštećene prirodne irigacijske kanale, kao i nedostatnu količinu zelenih površina i šuma u istanbulu.
the ngo also cited damaged natural irrigation channels and the lack of enough green areas and forests in istanbul as contributing factors.

subvencije i dug državnih tvrtki uz državna jamstva predstavljaju veliki teret za fiskalni položaj zemlje te su značajno doprinijeli njezinu ulasku u postupak ek u slučaju prekomjernog deficita.
state subsidies and state-guaranteed soe debt weighs heavily on the country’s fiscal position and has contributed significantly to its entry into the ec’s excessive deficit procedure.

to možda upućuje na vraćanje na tržište rada tijekom krize kako bi doprinijeli dohotku kućanstva u situaciji povećane nesigurnosti zaposlenja i prihodima od rada te na veće sudjelovanje na tržištu starijih radnika i žena.
this may reflect entry in the labour market during the crisis to contribute to household income in a situation of increased uncertainty about jobs and labour income as well as higher labour market participation by older workers and women.

stoga bi rezultati ovog istraživanja doprinijeli procjeni prognoze nastanaka hemodinamski uzrokovanih oštećenja mozga , a u svrhu prevencije cerebrovaskularnih bolesti , ili kod već oboljelih , prevencije recidiva .
the obtained results would allowe the differentiation between impaired autoregulatory capacity especially in order to predict the risk for cerebral damage contibuting to prognosis and prevention .

4.2.3 koje podatke bi, po vašem mišljenju, potrošači trebali imati na raspolaganju kako bi pri odabiru plastičnog proizvoda izravno doprinijeli učinkovitoj upotrebi resursa?
4.2.3 what type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?

2.8 socijalni partneri iz sektora čelika su u sklopu odbora eu-a za socijalni dijalog doprinijeli ovoj dugoročnoj strategiji tako što su donijeli sveobuhvatan stav o izazovima s kojima je suočena europska industrija čelika.
2.8 the social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the eu social dialogue committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the european steel industry.

2.9 novi ekološki izazovi s kojima se gradovi i njihovi stanovnici moraju suočiti u bliskoj budućnosti doprinijeli su sve većoj važnosti pitanja gradske mobilnosti u izgradnji "otpornih" gradova.
2.9 the new environmental challenges that towns and cities and their inhabitants will face in the near future have helped reinforce the crucial importance of urban mobility in building "resilient" or "transition" towns.

dopisnici za southeast european times paul ciocoiu, svetla dimitrova, denis džidić, athanase papandropoulos, nataša radić, nedjeljko rudović, ayhan simsek i zoran nikolovski doprinijeli su ovom izvješću.
southeast european times correspondents paul ciocoiu, svetla dimitrova, denis dzidjic, athanase papandropoulos, gabriela preda,natasa radic, nedjelko rudovic, ayhan simsek and zoran nikolovski contributed to this report.

1.1.1 komisija bi trebala nastaviti raditi na provedbi postojećih pravila jedinstvenog tržišta: dugoročni projekti za usklađivanje, kao što su računovodstveni standardi i standardi povezani s nelikvidnošću, automatsko priznavanje stručnih i akademskih kvalifikacija, ubrzana provedba strategije jedinstvenog digitalnog tržišta te potpuna provedba inicijative za uniju tržišta kapitala1 uvelike bi doprinijeli eu-u u pogledu iskorištavanja punog potencijala istinskog jedinstvenog tržišta.
1.1.1 the commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the capital markets union initiative1 would greatly assist the eu in benefiting from the full potential of a genuine single market.