Hai cercato la traduzione di idem da Croato a Inglese

kamo idem ?
where am i going ?

ali ne idem .
but i don 't .

idem kupiti mlijeko.
a lot of windows

idem točka 1.6.
idem point 1.6

i idem kući za praznike .
i 'm going home for a midterm .

idem od rođenja do smrti .
i go from birth to death .

nisam imala pojma kamo idem .
and i had no idea where i was going .

idem se okupati u obližnjoj uvali .
i go for a bath in the nearby bay .

"idem polako, nisam u žurbi.
"i take it slowly, i'm in no hurry.

idem nešto pojesti, vraćam se uskoro
ich gehe heading etwas essen, bin gleich wieder da

idem braniti tvoju slobodu , tvoj život .
i 'm going out to defend your freedom , your lives .

"skoro svake godine idem im u posjet.
"almost every year i go to visit them.

idem na kupanje na veliku pješčanu uvalu paržine .
i go for a swim on a 2 km distant , big sandy beach parž ine .

"sad ne moram reći kćeri da idem u zatvor.
"now i don't have to tell my daughter that i'm going to jail.

"doista nikad ne razmišljam o tome kada idem u klub.
"i've really never thought about that when going out to a club.

idem do benzinske pumpe u obližnjem zaglavu te se vraćam u sali .
i just go the gas station in zaglav and then return back to sali .

( smijeh ) da , idem po klubovima cijelu noć ovako .
( laughter ) yeah , i walk around nightclubs all night like this .

idem malo odšetati do južne strane otoka , od uvale tiesni do rta margarina .
i go for a walk to the southern side of the island , from the bay tiesni to cape margarina .

da iskoristim vjetar ne idem za mjesto molat već produžujem dalje na jug prema dugom otoku .
to take advantage of the wind i choose not to go to the port of molat but rather continue further south in direction of dugi otok .

shvatila sam da , kako bih mogla znati kamo idem , moram znati gdje sam do sada bila .
and i realized that , in order to know where i was going , i had to know where i 'd been .