Hai cercato la traduzione di iseljenici da Croato a Inglese

iseljenici mogu registrirati svoju imovinu u grčkoj do 30. prosinca.
expatriates can register their greek properties until december 30th.

iseljenici potječu iz raznih nacionalnih skupina, čak i s različitih kontinenata.
the migrants come from various national backgrounds, and even from different continents.

dvadeset godina nakon raspada jugoslavije makedonski iseljenici koriste svoje pravo glasa.
twenty years after yugoslavia's dissolution, macedonian émigrés can exercise their right to vote.

dužnosnici kažu kako iseljenici imaju kriminalne dosjee te se vjeruje da predstavljaju prijetnju sigurnosti italije.
officials say the expats have criminal records and are believed to pose a threat to italy's security.

bili su sasvim sami , dva odbačena stranca , iseljenici koji govore ruski , bez obitelji i prijatelja .
they were all on their own – two rejected foreigners , russian speaking immigrants without family or friends .

Žele da popis bude proveden u srpnju, kada je veća vjerojatnost da se iseljenici nalaze na praznicima u domovini i mogu sudjelovati.
they want the census held in july, when expatriates are likely to be home on holiday and able to participate.

doznake mukotrpno zarađenog novca koje kući šalju iseljenici iz inozemstva igrale su ključnu ulogu u gospodarskom, društvenom i političkom razvoju kosova.
remittances -- hard-earned money sent home by emigres abroad -- have played a key role in kosovo's economic, social and political development.

albanska vlada priznaje da su se smanjile doznake koje šalju albanski iseljenici iz grčke, ali tvrdi da se zbog toga ne osjećaju negativni učinci od kakvih se strahovalo.
the albanian government admits the remittances from albanian emigrants in greece have dropped, but says the country is not experiencing the negative effects it feared.

iseljenici su po definiciji "veleposlanici" svojih zemalja i često se moraju suočavati s posljedicama političkih odluka koje njihove matične države donose.
expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.

također u poslovnim vijestima: više od 9 posto stanovništva srbije živi ispod granice siromaštva, a opada količina novca koju iseljenici šalju u domovinu na kosovo.
also in business news: more than 9% of serbia's population lives below the poverty level, and the amount of money expatriates are sending home to kosovo declines.

novac koji bugarski iseljenici šalju kući jedno je od ključnih uporišta ekonomske stabilnosti tijekom financijske krize, navodi se u studiji zavoda za otvoreno društvo objavljenoj u utorak, 21. rujna.
money that bulgarian expats send back home is one key to economy stability during the financial crisis, according to a study by the open society institute published on tuesday (september 21st).

"prije svega, ako mislimo da će se albanski iseljenici vratiti u domovinu i ovdje početi otvarati male tvrtke, što bi pomoglo razvoju albanskog gospodarstva, to je prelijepo da bi bilo istinito.
"if we think first of all that albanian emigrants would return to the country, starting small businesses here, which would help the albanian economy grow, this is too beautiful to believe.

"dobro je što iseljenici imaju pravo sudjelovanja na izborima, ali takva praksa pokazat će da postojeće zakone treba mijenjati, jer su procedure za kandidiranje složene", kazao je.
"it is good that emigrants are entitled to participate in the elections, but the practice will show the existing regulation should change because the nomination procedures are complex," he said.

utkane u svakodnevlje , u strukturu življenja . međuodnos okoliša , čovjeka i tradicije te posredovanje drugih kulturoloških fenomena , predmeta i znanja što su ih u svojoj valiži ( kovčeg , putna prtljaga ) donosili pomorci i iseljenici , stvorili su unikatnu kulturološku baštinu .
the relationship between man , environment and tradition , as well as the exchanging of other cultural goods , objects and knowledge that seafarers and emigrants would bring with them in their luggage resulted in a unique cultural heritage .