Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lokalni mediji izvijestili su kako je kanadski premijer stephen harper uputio poruku izražavajući svoju solidarnost s organizatorima ceremonije.
local media reported that canadian prime minister stephen harper sent a message expressing his solidarity with organisers of the ceremony.
kanadski veleposlanik u bih pierre guimond istaknuo je na ceremoniji u sarajevu kako je kanada bila među prvim zemljama koje su poslale mirovne snage.
canadian ambassador to bih pierre guimond noted at a ceremony in sarajevo that canada was among the first countries to send peacekeepers.
kanadski poslovni ulagači pokazuju povećan interes za jugoistočnu europu i tursku, gledajući na potencijal regije kao na novo tržište i prolaz ka drugim tržištima.
canadian business investors are showing a heightened interest in southeast europe and turkey, seeing the region's potential as a new market and gateway to other markets.
diplomatski dnevnik: kanada hvali rast i suradnju hrvatske 20/05/2008 kanadski ministar vanjskih poslova posjetio je zagreb.
diplomatic diary: canada praises croatia's growth, co-operation 20/05/2008 canada's foreign minister visited zagreb.
djeci su ručak posluživali brazilski i kanadski veleposlanici u beogradu dante coelho de lima i john morrison, kao i američka veleposlanica mary warlick, koja je slavila svoj prvi božić u beogradu.
the children had their lunch served by brazilian and canadian ambassadors to belgrade dante coelho de lima and john morrison, with us ambassador mary warlick, who was celebrating her first christmas in belgrade.
među sudionicima su bili oplasteatro iz italije, teater grupen batina iz danske, vaskakas babszinhaz iz mađarske, inis eagle škola irskog plesa, te kanadski theatre sun ergos.
participants included the ensemble oplasteatro from italy, teater grupen batina from denmark, vaskakas babszinhaz from hungary, the inis eagle school of irish dancing, and canada's theatre sun ergos.
glavna guvernerka kanade michaelle jean bila je počasni gost i sudjelovala u raspravi "umjetnost znači", gdje su hrvatski i kanadski filmski autori razgovarali o važnosti vizualne umjetnosti.
canada's governor general michaelle jean was the guest of honour at the festival, and took part in the panel discussion "art matters", where croatian and canadian filmmakers discussed the importance of visual art.
"kanada u cijelosti podupire demokratsku transformaciju hrvatske", izjavio je kanadski ministar vanjskih poslova maxime bernier. [getty images]
"canada fully supports the democratic transformation of croatia," canadian foreign minister maxime bernier said. [getty images]
kanadski ministar vanjskih poslova maxime bernier doputovao je u zagreb u ponedjeljak (19. svibnja) kako bi razmotrio sigurnosna pitanja i sudjelovanje hrvatske u misiji nato-a u afganistanu.
canadian foreign minister maxime bernier arrived in zagreb on monday (may 19th) to discuss security issues and croatia's involvement in the nato-led mission in afghanistan.
a kanadski ministar unutarnjih poslova je napisao ovo u to vrijeme : " tisuće mrtvih konja leže po putu , ponekad u gomilama ispod stijene , sa sedlima i teretom na mjestu gdje su pali odozgo , ponekad su zapetljane mase , punile blatne rupe i stvarale jedini oslonac za naše siromašno opremljene životinje u kasu , često , sa žaljenjem kažem , iscrpljeni , ali još uvijek živ , zapravo nismo bili svjesni , sve dok se bijedni nesretnici nisu počeli pojavljivati ispod naših konja .
and the canadian minister of the interior wrote this at the time : " thousands of pack horses lie dead along the way , sometimes in bunches under the cliffs , with pack saddles and packs where they 've fallen from the rock above , sometimes in tangled masses , filling the mud holes and furnishing the only footing for our poor pack animals on the march , often , i regret to say , exhausted , but still alive , a fact we were unaware of , until after the miserable wretches turned beneath the hooves of our cavalcade .