Hai cercato la traduzione di kathimerini da Croato a Inglese

učenici grčke osnovne škole derekoy, oko 1930. godine [kathimerini 1994]
students from the derekoy greek elementary school, circa 1930. [kathimerini 1994]

"grčka ima duboke i ozbiljne probleme", kazao je gruevski, piše grčki dnevnik kathimerini.
"greece has deep and serious problems," the greek daily kathimerini quoted him as saying.

kathimerini navodi da je izjavio kako je odjel za neurokirurgiju sveučilišne bolnice alexandroupolis u sjeveroistočnoj grčkoj zatvoren jer je osoblje spalo na samo jednog djelatnika.
kathimerini quotes him as saying the neurosurgery department at the university hospital of alexandroupolis in northeastern greece had closed because only one staff member was left.

za papadimitrioua, kolumnista uglednog dnevnika kathimerini i analitičara lokalne televizijske mreže skai, teškoće grčke bile su razvidne nekoliko godina.
for papadimitriou, a columnist for the respected daily kathimerini and analyst for the local skai broadcast network, greece's problems have been obvious for several years.

"rujanska tranša pozajmice bit će svakako isplaćena", prenio je u ponedjeljak njegove riječi grčki dnevnik kathimerini.
"september's borrowing requirements will be covered either way," greek daily kathimerini quoted him as saying monday.

pozivajući se na izvore iz grčke policije, cnn i atenski dnevnik kathimerini izvijestili su kako je uhićeno ukupno 12 osumnjičenika, od kojih se sedam nalazi u grčkoj.
citing greek police sources, cnn and the athens-based daily kathimerini reported that a total of 12 suspects were detained, seven of them in greece.

"moramo uspostaviti striktne kriterije za inspekciju privatnih sveučilišta", izjavio je dnevniku kathimerini constantinos moutzouris s državnog tehničkog sveučilišta u ateni.
"we must put in place strict criteria for the inspection of private colleges," national technical university of athens constantinos moutzouris told kathimerini.

"ne zabrinjavaju me toliko prijetnje, koliko činjenica da su još uvijek dovoljno moćni", rekla je stanković za atenski dnevni list kathimerini.
"it is not the threats that worry me so much but the fact that they are still powerful enough," stankovic told athens' daily kathimerini.

"cijela zemlja puši", kazao je panagiotis behrakis, ravnatelj državnog upravnog odbora za nadzor duhana, u izjavi dnevniku kathimerini prošlog mjeseca.
"the whole country is smoking," panagiotis behrakis, director of the national steering committee for tobacco control, told the kathimerini daily last month.

(ap, reuters, xinhua, atenska tiskovna agencija, the hellenic radio, kathimerini – 15/11/05)
(ap, reuters, xinhua, athens news agency, the hellenic radio, kathimerini – 15/11/05)

kathimerini citira njegovu izjavu: "program prilagodbe gospodarstva usmjeren je na ostvarivanje jasnih rezultata na područjima konkurentnosti i rasta u grčkoj", premda nije naveo kako.
kathimerini quoted him as saying "the economy adjustment programme aims at returning clear results in the sectors of competitiveness and growth in greece," though he did not say how.

(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)
(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)