Hai cercato la traduzione di kazališnih da Croato a Inglese

on smatra kako je u hrvatskoj iznimno malo kazališnih događanja za djecu.
in his opinion, croatia has very few theatre events for children.

festival se smatra jednim od najznačajnijih kazališnih manifestacija u jugoistočnoj europi.
it is considered one of the most important theatrical events in southeast europe.

berisha je istaknuti lokalni producent kazališnih predstava, filmova i tv emisija.
berisha is a prominent local producer of theatre performances, movies and tv shows.

također organiziraju društvene događaje poput koncerata i kazališnih predstava makedonskih umjetnika.
they also organise social events like concerts and theatre plays performed by macedonian artists.

autor 40 knjiga i kazališnih predstava, radichkov je bio dobro poznat i u inozemstvu.
the author of 40 books and plays, radichkov was well known internationally.

na festivalu je sudjelovalo ukupno 12 kazališnih trupa iz albanije, s kosova i iz makedonije.
a total of 12 theatre troupes from albania, kosovo and macedonia participated in the festival.

prohaska je dobitnica mnogobrojnih hrvatskih i regionalnih kazališnih nagrada za ulogu dietrichove u istoimenoj monodrami.
she has received numerous croatian and regional theatre awards for her performance of the role.

programski koncept naglasava inovaciju i impulse koji mijenjaju perceptivne običaje i sudjeluju u stvaranju novih kazališnih jezika .
the concept behind the programme emphasises innovation and the impulses that change our habits of perception and push the developments in theatre forward .

međunarodni festival amaterskih kazališnih skupina , nastoji našoj sredini približiti dostignuća kazališnog amaterizma u europi i svijetu .
an international festival of amateur theatre troupes , it endeavours to bring to croatia the achievements of amateur theatre in europe and the world .

gradsko kazalište iz izmita u turskoj osvojilo je nagradu za najbolju predstavu na međunarodnom festivalu antičkih kazališnih predstava stobi u skoplju.
turkey's izmit city theatre won the best play award at the stobi international ancient plays festival in skopje.

bit će izvedeno ukupno 37 kazališnih predstava trupa iz hrvatske i bih, od kojih 19 predstava sudjeluje u službenom natjecateljskom programu.
a total of 37 theatre performances by troupes from croatia and bih are scheduled, with 19 participating in the official competition programme.

gradonačelnica dora bakoyianni izjavila je kako općina planira organizirati 500 glazbenih manifestacija, plesnih nastupa, umjetničkih izložbi i uličnih kazališnih predstava.
mayor dora bakoyianni said the municipality plans to organise 500 concerts and musical events, dance performances, art exhibitions and street theatre performances.

aktualno mjesto kvarnera glede kazališnih i glazbenih zbivanja u hrvatskim je okvirima visoko rangirano , s repertoarnom i organizacijskom politikom usmjerenom prema svjetskim kulturnim kriterijima .
as a venue for theatrical and musical events , kvarner ranks very highly in croatia , its repertoire and organisation meeting international criteria .

bogata tradicija ove kulturne manifestacije obavezuje nas osigurati dostojnu prezentaciju dramskih uradaka , kako zagrebačkih repertoarnih kazališnih inscenacija , tako i predstava iz ostalih hrvatskih kazališnih sredina .
the well-established tradition of this cultural manifestation obliges us to ensure a worthy presentation of the productions by the theatres from zagreb as well as the theatres from other parts of croatia .

bogati festivalski program obuhvaća drame i mjuzikle u izvedbi kazališnih družina iz cijele hrvatske , kao i glazbeno – folklorne sadržaje koji njeguju narodne plesove i pjesme .
the rich festival programme comprises dramas and musicals i which are interpreted by theatre companies from the whole of croatia , together with musical-folkloric subject- matters that include national dances and songs .

autor 19 kazališnih predstava, havel je proveo ukupno pet godina u zatvoru tijekom razdoblja komunizma, a policija ga je pozorno pratila dva desetljeća, do pada režima 1989. godine.
the author of 19 plays, havel spent a total of five years in jail during the country's communist times, when he was closely watched by secret police for two decades until the regime's fall in 1989.

ljumović - koji je i profesor kazališnih umjetnosti, producent i pisac - kaže kako to događanje jača kulturnu scenu crne gore i širi djelokrug kazališta van samog postavljanja predstava.
ljumovic -- who is also a professor of theatre arts, a producer and a writer -- said the event strengthens montenegro's cultural scene and extends the theatre's mandate beyond merely staging plays.

festival " gavelline večeri " time postaje mjesto susreta , razmjene iskustava i prostor okupljanja - most između metropole i živih kazališnih sredina diljem hrvatske .
in that way the ''gavella evenings ' ' festival becomes a meeting point and a place where experiences are shared – a bridge between the capital city and living theatre centres all over croatia .

prema alfredu bualotiju, direktoru ovog događanja, festival je u osam godina postojanja poticao "ne samo odavanje priznanja i razmjenu kazališnih vrijednosti, već i kulturni turizam".
according to alfred bualoti, the event's director, in its eight years the festival has helped promote "not only the recognition and exchange of theatrical values, but also cultural tourism".

festival je prvi put imao žiri iz međunarodne udruge kazališnih kritičara (iatc), s članovima ianom herbertom (velika britanija), randyem generom (sjedinjene američke države) i bojanom munjinom (hrvatska).
for the first time, the festival had a jury from the international association of theatre critics (iatc) with members ian herbert (uk), randy gener (us), and bojan munjin (croatia).