Hai cercato la traduzione di kompliciran da Croato a Inglese

i zaboravite na kompliciran dijagram .
and forgive the complicated diagram .

to je kompliciran problem iz fizike .
it 's a complicated physics problem .

Čak je i taj problem previše kompliciran .
even this problem , too complicated .

očito složen problem , no je li kompliciran ?
clearly a complex problem , but is it complicated ?

bio je to kompliciran zakon s puno pomičnih dijelova .
it was a complicated piece of legislation , a lot of moving parts .

zato što je to velik problem , kompliciran je i nejasan .
it 's because it 's a big problem , and it 's complicated and messy .

nakon prekooceanskog leta koji je ana podnijela sjajno , ulazak u sad nije bio kompliciran .
after the transatlantic flight which was not at all a problem for ana , entering the united states was an easy thing .

3.7 sustav potpora za istraživanje i razvoj u europi još uvijek je suviše kompliciran.
3.7 the system of support for research and development is still much too complex in europe.

1.6 globalna tehnologija i lanci vrijednosti znače da je predviđanje promjena vrlo kompliciran proces.
1.6 global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.

sada , što možete staviti između tih instrumenata i tih ruka , je velik , relativno kompliciran robot .
now , what you put between those instruments and those hands , is a large , fairly complicated robot .

makedonski veleposlanik u grčkoj blagoj handziski pozdravio je odluku ističući da će ulazak izbjeglica biti manje kompliciran u budućnosti.
macedonia's ambassador to greece, blagoj handziski, welcomed the decision and said entry for refugees would be made less difficult in the future.

proces proizvodnje ploča za hard diskove je izuzetno kompliciran tako da je nemoguće napraviti ploču koja bi imala samo dobre sektore .
the process of producing platters for hard discs is extremely complicated and it is impossible to make a platter without bad sectors .

2.6.2 pravni žargon ponekad je nejasan ili kompliciran pa ga potrošači, mala poduzeća i mikropoduzeća teško razumiju.
2.6.2 the legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.

i ovaj dio bio je kompliciran jer smo morali uzeti u obzir da se struktura mreže , način na koji je povezana , mijenja s vremenom .
and this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure , the architecture of the ties , was changing across time .

na to se ne bi trebalo čekati dugo , jer taj predmet pravno nije odveć kompliciran , pa se pretpostavlja da bi sudac Županijskog suda ivan turudić suđenje i presudu mogao proglasiti vrlo brzo .
that should not be long in the waiting , because the case is not an overly complex one from the legal standpoint , and it is therefore assumed that county court judge ivan turudic could hand down a verdict very quickly .

dakle , spol je zaista kompliciran ; ne samo da su međuspolne osobe u sredini cijelog spolnog spektra -- na neki način , mogu biti posvuda .
so sex is really complicated ; it 's not just that intersex people are in the middle of all the sex spectrum -- in some ways , they can be all over the place .

zapravo , znamo da je spol dovoljno kompliciran da moramo priznati da priroda ne povlači liniju za nas između muškog i ženskog ili između muškog i međuspola i ženskog i međuspola ; mi zapravo povlačimo tu liniju na prirodu .
in fact , we now know that sex is complicated enough that we have to admit nature doesn 't draw the line for us between male and female , or between male and intersex and female and intersex ; we actually draw that line on nature .

usprkos nastojanjima vlade da reformira strukovno obrazovanje i osposobljavanje te subvencionira radna mjesta za mlade, stopa nezaposlenosti mladih i dalje je među najvišima u eu-u, a prelazak iz škole na posao kompliciran.
despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the eu and school-to-job transition remains cumbersome.

premda sam bila vezana uz tog ružnog , neželjenog , zahtjevnog , mehaničkog kućnog ljubimca , moj je život bio nalik veselom dijelu u operi -- vrlo kompliciran , ali na dobar način .
though i was attached to this ugly , unwanted , high-maintenance , mechanical pet , my life was kind of like the happy part in an opera -- very complicated , but in a good way .

unatoč postignutom napretku, dijalog o migraciji između akp-a i eu-a kompliciran je zbog toga što afrička, karipska i pacifička makroregija imaju vrlo različita stajališta u pogledu migracijskih politika eu-a te je njihova predanost u ovom dijalogu različita u skladu s time.
despite of progress made, the acp-eu migration dialogue is complicated by the fact that the african, caribbean and pacific macro-regions are very differently placed with respect to eu migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.