Hai cercato la traduzione di nabolje da Croato a Inglese

promijenimo to nabolje.“
let us change this for the better."

jelasić: stvari kreću nabolje.
jelasic: things are moving.

ljetni turizam u crnoj gori kreće nabolje
montenegro sees upswing in summer tourism

lokalni dužnosnici pozivaju na strpljenje insistirajući da stvari idu nabolje.
local officials urge patience and insist that things are looking up.

korčula – jedan od nabolje sačuvanim srednjevjekovnik gradova na mediteranu .
korč ula korč ula town is one of the best preserved medieval towns of the mediterranean .

napomenuo je kako će im ovaj projekt pokazati kako se nešto kreće nabolje.
the project, he said, will show them that things are moving.

ljudi su sada uvidjeli kako se ništa nije dramatično promijenilo nabolje nakon svibnja 2004.
now people have seen that nothing changed dramatically for the better after may 2004.

ipak, s novim direktorom na čelu državne energetske tvrtke stvari možda kreću nabolje.
with a new director at the helm of the state power corporation, however, prospects may be getting brighter.

preko tjedna radite i osjećate se iscrpljenima , a čim dođe petak stvari kreću nabolje .
over the week you work and you feel exhausted , but when friday comes you feel better .

i ako prihvatimo tu ideju , možemo koristiti hranu kao vrlo snažan alat da oblikujemo svijet nabolje .
but if we take that idea , we can use food as a really powerful tool to shape the world better .

uvijek uzmite sve lijekove kako vam je rekao liječnik, kako biste postigli nabolje rezultate za vaše zdravlje.
remember to take all medicines as directed by your doctor to achieve the best results for your health.

jusuf musić, umirovljenik iz sarajeva, ne vjeruje da će se nešto promijeniti, barem ne nabolje.
jusuf music, a pensioner from sarajevo, doesn't think anything will happen, at least not for the better.

500 gena se promijenilo nabolje i aktiviralo " dobre " gene koji sprječavaju bolesti te poništilo one gene koji uzrokuju bolesti .
and we found that over 500 genes were favorably changed -- in effect , turning on the good genes , the disease-preventing genes , turning off the disease-promoting genes .

cjelokupna klima počela se mijenjati nabolje, u velikoj mjeri zahvaljujući činjenici da je međunarodna zajednica preuzela glavnu ulogu u postavljanju standarda političkog ponašanja.
the whole climate has started changing for the better, thanks largely to the fact that the international community took on the role of setting the standards for political behaviour.

"socijalni inženjering" inherentan implementaciji acquisa svakako će promijeniti nabolje institucionalne strukture (uključujući pravosuđe).
the "social engineering" inherent in implementation of the acquis is bound to change institutional structures (the judiciary included) for the better.

ozoglu je to još grublje formulirao: "predviđam kako će biti još gore prije no što krene nabolje", izjavio je za setimes.
ozoglu sounded an even starker note: "i predict that it will get worse before it gets better," he told setimes.

dimitrijević: stvari kreću nabolje samo zahvaljujući običnim ljudima, koji se i dalje pokazuju inteligentnijima od "intelektualaca" u njihovim zemljama.
dimitrijevic: it will only get better through ordinary people, who continue to be more intelligent than their national "intellectuals".

"ispravno je reći kako stvari kreću nabolje, ali predstoji nam pravi posao kako bismo zajamčili da nove institucije i novi aranžmani funkcioniraju u svakodnevnoj rutini", rekao je mcguffie.
"it's fair to say that things are moving forward, but now the real work gets under way to ensure that the new institutions and new arrangements function on a day to day basis," mcguffie said.

prema anketi, od svih političara birači imaju nabolje mišljenje o glavnom tajniku ministarstva unutarnjih poslova general-pukovniku boyku borissovu, koji uživa 65 postotnu potporu, a slijedi ga predsjednik georgi parvanov sa 61 posto.
according to the poll, the most highly-regarded bulgarian politician is interior ministry chief secretary lieutenant general boyko borissov, with 65 per cent approval, followed by president georgi parvanov, with 61 per cent.

"s druge strane, može se s optimističkog gledišta reći kako bi po početku suđenja i uspostavi sudskog aparata, te nakon što suci i tužitelji steknu iskustvo, stvari mogle rapidno krenuti nabolje", nadodala je.
"on the other hand, one can be an optimist and say that once the trials start and once there is a jurisprudence, and once the judges and prosecutors get experience, things may turn out rapidly for the better," she said.