Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
nautički turizam u hrvatskoj sve je razvijeniji a broj plovila koja ljeti plove jadranom sve veći .
marine tourism in croatia is on the rise and the number of boats sailing the adriatic during summer ever greater .
nautički turizam stvara gospodarsku djelatnost i radna mjesta te također pomaže razviti euromediteranski identitet.
nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the euro-mediterranean identity.
danas je ovaj oblik turizma u velikom zamahu na pa se sukladno tome razvija i nautički turizam na makarskoj rivijeri .
today , this form of tourism is undergoing significant development and as such nautical tourism too is developing on the riviera of makarska .
nautički klub međimurje ovdje održava godišnje regate , škole jedrenja , škole za voditelje motornih čamaca i škole ronjenja .
the međ imurje sailing club organizes yearly regattas , as well as sailing , motor boatmen and diving courses here .
kako marina bude rasla i širila se dalje , nastavit ćemo održivim pristupom doprinositi transformaciji kaštela u privlačan centar za nautički turizam na dalmatinskoj obali .
as the marina grows and expands further , we will continue to apply a sustainable approach in order to contribute to the transformation of kaš tela into an attractive center for nautical tourism on the dalmatian coast .
koncepcijski i sadržajem nautički priručnik , obiljem fotografija i provjerenih informacija može poslužiti kao dragocjen izvor informacija o akvatoriju i plovnim putovima na području zadarske regije .
both concept and content wise , the nautical handbook , with plenty of photographs and verified nautical information , can serve navigators as a valuable source of information on the aquatoric area and navigable routes of zadar region .
zagreb je izvijestio kako su dva broda na kojima su se nalazili slovenski policajci i nautički inspektor u četvrtak ušla u hrvatske teritorijalne vode i upozorila hrvatske ribare kako se nalaze u slovenskim vodama.
zagreb says two boats with slovene policemen and a nautical inspector entered croatian territorial waters thursday and warned croatian fishermen that they were in slovene waters.
biograd na moru - nekad krunidbeni grad hrvatskih kraljeva , biograd na moru je danas poznati turistički i posebice nautički centar , ujedno i centar istoimene rivijere .
biograd na moru - biograd na moru , once a coronation-town of croatian kings , is nowadays an important and modern tourist capital of the riviera sharing the common name - biogradska riviera .
obalni i pomorski turizam koji obuhvaća turizam na plažama, nautički turizam, krstarenja ili plovidbu brodom, ključni je pokretač gospodarstva u mnogim obalnim regijama i na mnogim otocima u europi.
coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in europe.
na otoku obraslom maslinama , smokvama i lozom nema stalnih naselja , već tu tijekom godine periodično borave ribari i čuvari stoke , uzgajači maslina i berači smokava s otoka murtera , a kako su kornati nautički raj na Žutu se nalazi i marina s oko 120 vezova .
there are no permanent settlements on this island covered with olives , figs and vine , but over the year various fishermen and shepherds , olive producers and fig pickers from the island of murter occasionally stay here . since kornati are a nautical heaven , there is also a marina with around 120 berths on Ž ut .
izdaju se kao povremene publikacije ( peljari , popis svjetala i signala za maglu , nautičke tablice , radioslužba ) i kao periodične publikacije ( nautički godišnjak , tablice morskih mijena ) .
they are published as occasional publications ( sailing directions , lists of lights and fog signals , nautical tables , radio service ) or periodicals ( nautical almanac , tide tables ) .