Hai cercato la traduzione di ne daj se da Croato a Inglese

ne daj se pobijediti zlom, nego dobrim svladavaj zlo.
be not overcome of evil, but overcome evil with good.

tebi si, jahve, utjeèem, ne daj da se ikada postidim!
in thee, o lord, do i put my trust: let me never be put to confusion.

ne daj da se ispune želje zlotvora, ne daj da svoje on izvrši namjere!
as for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

ne daj sna svojim oèima ni drijema svojim vjeðama;
give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.

ignorirali bi jako pametne , ili ne daj bože , onekoi zaostaju .
they would ignore the geeks , and god forbid , the laggards .

ne daj bože da se igraju u blatu , ili još gore u lokvama , u vodi , to će ih ubiti .
heaven forbid they play in the dirt , the kal , or even worse , lokvi , water -- that will kill them .

izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luðaku!
i was dumb, i opened not my mouth; because thou didst it.

jedne noæi reèe gospodin pavlu u viðenju: "ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!
then spake the lord to paul in the night by a vision, be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

o zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da poèine.
o earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

ne daj da jadnik otiðe postiðen: neka siromah i ubog hvale ime tvoje!
o let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

pronađite umjetnika ili pisca -- ili , ne daj bože , filozofa -- i popričajte s njim .
find an artist or a writer -- or , heaven forbid , find a philosopher and talk to them .

ne daj bože da koristimo isti standard korišten kod cap 'n crunch i prenesemo ga na farmaceutske kompanije .
god forbid we should use that same standard that we make cap 'n crunch live by and bring it to drug companies .

i ne daj bože -- mislim da puno liječnika , da ih pitate , zapravo ne razumiju sve te stvari .
and god forbid -- i think many doctors , if you really asked them , they don 't really understand all this stuff either .

ne daj ustima svojim da te navode na grijeh i ne reci kasnije pred anðelom da je bilo nehotice. zašto pružati bogu priliku da se srdi na rijeè tvoju i uništi djelo tvojih ruku?
better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

držite moje zapovijedi! ne daj svome blagu da se pari s drugom vrstom. svoga polja ne zasijavaj dvjema vrstama sjemena. ne stavljaj na se odjeæe od dvije vrste tkanine.
ye shall keep my statutes. thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.

u sav glas vièi gospodu, jecaj, kæeri sionska! neka k'o potok teku tvoje suze danju i noæu. ne daj poèinka sebi, neka se zjenica oka tvoga ne odmori.
their heart cried unto the lord, o wall of the daughter of zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

sve to pokazuje da sad ne očekuje od hrvatske vojske da bude puki promatrač zbivanja unutar vojnih baza i pričuva za “ ne daj bože ” , nego da ima vrlo aktivnu ulogu u predstojećim vojnim operacijama .
it all shows that the us does not expect of the croatian army that it will be no more than an observer of events within military bases and a backup reserve for " god forbid " situations , but that it has a very active role in the upcoming military operations .

ako se njima ne daj bože sruši ono što su kupili , možda bi to moglo biti protumačeno kao desničarski čin , ili običan vandalski čin koji bi mogao spriječiti usporiti ili spriječiti " put " u europu .
if , god forbid , their property is torn down , perhaps it could be interpreted as a right-wing action , or a simple act of vandalism which could prevent or slow down our " path " to europe .

asa zavapi k jahvi, bogu svome: "o jahve, tebi je ništa pomoæi silnome ili nejakome! pomozi nam, o jahve, bože naš, jer se na te oslanjamo i u tvoje smo ime izišli na ovo mnoštvo! jahve, ti si bog naš, ne daj snažnu èovjeku protiv sebe!"
then asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of zephathah at mareshah.