Hai cercato la traduzione di neobvezujućih da Croato a Inglese

prisutnost obvezujućih (narančasta) i neobvezujućih (plava)
distribution of mandatory (orange) and voluntary (blue)

obveze obavješćivanja i procjena komisije u pogledu neobvezujućih instrumenata
notification obligations and assessment by the commission with respect to non-binding instruments

uspostava neobvezujućih („soft policy”) inicijativa kao što su dokument sa smjernicama i najbolje prakse
establishment of soft policy initiatives such as a guidance document and best practices

države članice uspostavljaju odnose s trećim zemljama ne samo sklapanjem međuvladinih sporazuma, nego i u obliku neobvezujućih instrumenata.
member states establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.

obvezujući zahtjevi za transparentnost bili bi učinkovitiji od neobvezujućih zakonskih instrumenata, pri čemu bi se izbjegli nefleksibilni i nerazmjerni troškovi povezani s detaljnim regulatornim okvirom.
binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.

b utvrđivanja zajedničkih problema u pogledu međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata te razmatranja odgovarajućeg djelovanja za pristupanje tim problemima i prema potrebi predlaganja rješenja;
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;

izvješćem se osobito procjenjuje u kojoj se mjeri ovom odlukom promiče usklađenost međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata sa zakonodavstvom unije te visok stupanj koordinacije među državama članicama u vezi s međuvladinim sporazumima i neobvezujućim instrumentima.
the report shall, in particular, assess the extent to which this decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with union law and a high level of coordination between member states with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.

europska komisija danas je predložila niz neobvezujućih europskih načela za kvalitetu turizma kako bi se osiguralo da turisti koji putuju u druge države članice odnosno oni koji posjećuju naš kontinent iz trećih zemalja za potrošeni novac dobiju najveću vrijednost.
the european commission proposed today a set of voluntary european tourism quality principles to ensure that tourists travelling to other member states or visiting our continent from third countries will get value for their money.

5.10 strategija dobrovoljnih obveza utvrđenih na konferenciji cop21 ograničava se na navođenje neobvezujućih obveza za svaku zemlju, dok bi uvođenje obvezujućeg standarda emisija svakako bilo najučinkovitije rješenje za postizanje željenog rezultata predviđenog pariškim sporazumom.
5.10 the strategy of voluntary commitments adopted in the cop21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the paris agreement.

u sklopu provedbe wadc-a 2015 od strane država članica, eu bi trebao ponuditi pomoć wada-i, vijeću europe i državama članicama u razvoju odgovarajućih neobvezujućih uputa.
as part of the implementation of the wadc 2015 by member states, the eu should offer its assistance to wada, the council of europe and member states in developing appropriate non-binding guidance.

3.1 nakon duge i detaljne rasprave, kako je i opisano u ocjeni učinka, komisija predlaže u svojoj komunikaciji pod nazivom "luke: motor rasta" niz od osam dodatnih, neobvezujućih mjera za koje vjeruje da su u predstojećim godinama potrebne za razvoj 319 luka, od kojih je njih 83 dio osnovne mreže ten-t-a.
3.1 following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the commission proposes in its communication entitled "ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the ten-t core network, in the coming years.