Hai cercato la traduzione di objavljujući da Croato a Inglese

ona je naša marietta", kazao je premijer costas karamanlis objavljujući njezinu kandidaturu.
she is our marietta," prime minister costas karamanlis declared, announcing her candidacy.

objavljujući mjere prošlog mjeseca, lajcak je istaknuo kako su u posljednjih 12 mjeseci usvojena samo tri reformska zakona.
as he announced the measures last month, lajcak noted that only three reform laws had been adopted in the past 12 months.

ostale oporbene stranke distancirale su se od srpske liste i dss- a, objavljujući kako će nastaviti svoj rad u parlamentu.
other opposition parties distanced themselves from the serb list and the dss, announcing they will continue to work in parliament.

"u ovom trenutku ne tražim ničiju potporu", izjavio je tadić u subotu objavljujući odluku o kandidaturi.
"at this time i'm not seeking anyone's support," tadic said saturday as he announced his candidacy.

nakon godina odugovlačenja, republika srpska priznala je prošlog mjeseca pokolj u srebrenici, objavljujući na internet stranici vlade službenu ispriku obiteljima žrtava.
after years of foot-dragging, republika srpska last month officially acknowledged the srebrenica massacre, publishing a formal apology to victims' families on the government web site.

objavljujući sporazum od srijede, vlada je istaknula kako izmijenjena rezolucija ni na koji način ne znači priznanje neovisnog kosova, već samo uspostavljanje temelja za daljnji tijek razgovora.
announcing wednesday's agreement, the government stressed that the revised resolution does not in any way recognise kosovo as independent, but simply lays the groundwork for moving forward with talks.

objavljujući novi prijedlog, brussels je kazao kako je rumunjska poduzela učinkovitu akciju prošle godine da smanji svoj fiskalni jaz, navodeći smanjenje izdataka za plaće u javnom sektoru zemlje i javne potrošnje na robu i usluge.
announcing its new proposal, brussels said that romania took effective action to trim its fiscal gap last year, citing the reduction of the country's public wage bill and of public expenditure on goods and services.

"pozivam rumunjsko društvo na izbjegavanje grčkog puta", kazao je basescu, objavljujući korake tijekom posjeta izaslanstva mmf-a bukureštu.
"i'm calling on romanian society to avoid the country's greece-isation," basescu said, announcing the steps during an imf delegation's visit to bucharest.

korupcija je još uvijek široko rasprostranjena u cijelom svijetu, priopćila je u srijedu (20. listopad) organizacija transparency international objavljujući svoje najnovije istraživanje o percepciji korupcije.
corruption is still rampant across the globe, transparency international said wednesday (20 october) as it released its latest survey on corruption perceptions.

objavljujući svoju odluku, sud je istaknuo da je bilo "oko 700" predmeta protiv bugarske koji proizlaze iz istog pitanja vezanog za predugo trajanje sudskih postupaka koji su čekali na razmatranje od strane sudaca u strasbourgu.
announcing its decision, the court said that there were "around 700" cases against bulgaria deriving from the same problem of excessive length of court proceedings that were awaiting examination by judges in strasbourg.

"bila mi je privilegija i čast raditi s narodom kosova i za njega", izjavio je u ponedjeljak šef unmik-a soren jessen-petersen objavljujući svoju ostavku.
"it has been a privilege and an honour for me to work with and for the people of kosovo," unmik chief soren jessen-petersen said on monday as he announced his resignation.