Hai cercato la traduzione di opuštajući da Croato a Inglese

16 srednjovjekovnih samostana u nacionalnom parku na fruškoj gori nude religiozan i opuštajući doživljaj.
frushka gora's 16 medieval monasteries in a national park setting provide a religious and relaxing experience.

u svakoj uvali nudi novi nadahnjujući i opuštajući prizor , koji vas drži u konstantnom isčekivanju .
every bay offers inspiring and relaxing view that keeps you in constant anticipation of what is behind the next corner .

ljudi šeću kamenim ulicama uz rijeku, a razgovori tvore opuštajući žamor različitih jezika.
people stroll the stone streets by the river, generating a comfortable rumble of various languages.

opuštajući odmor u našem hotelu , dok iz svakoga kutka gledate more , omogućit će vam pravo osvježenje .
a relaxing vacation in our hotel , overlooking the sea from all corners , will provide you real refreshment .

fokus pospješuje ravnotežu , pomaže pri koncentraciji prilikom izvođenja asana , te ima opuštajući učinak na um i tijelo .
the focus enhances balance , helps to concentrate during asana performance and has a relaxing effect on mind and body .

besplatni za naše goste hotela , te vas pozivamo da se pomladite u našem jacuzziju i oslobodite svoje tijelo od negativne energije opuštajući se u sauni .
free of charge for our hotel guests , we invite you to rejuvenate in our jacuzzi and free your body from the negative energy while relaxing in the sauna .

najmlađi će uživati u bazenu za djecu i igraonici na pijesku , a vi opuštajući se uz masažu i saunu neposredno uz bazen okruženi zelenom oazom pinija .
the youngsters will enjoy the children’ s swimming pool and sand playground , and you will relax with a massage and sauna at the pool , surrounded by a green pine oasis .

naši kreativni kuhari pripremit će za vas najbolje od mediteranske kuhinje , a uz čašu dobroga hrvatskoga vina , svijeće i opuštajući ambijent , doživljaj će biti potpun .
our creative cooks will prepare for you the best of mediterranean cuisine . accompanied by a glass of fine croatian wine , in a candle-lit relaxing atmosphere , the experience will be complete .

opuštajući pogled na plavi horizont iz udobnih fotelja , te bogata ponuda pića i slastica , dobar su odabir za kratki predah ili mjesto susreta , ali i kao mjesto ugodna razgovora i druženja .
relaxing view of the blue horizon from comfortable armchairs , rich offer of drinks and sweets are a good choice for a short break or a meeting point , or just a spot for a pleasant conversation and gatherings .

masažni jastuk je urađen prema ergonomskim zahtjevima , a kombinacija medicinske masaže i kineske akupunkture može unaprijediti zdravlje opuštajući bolne mišiće , poboljšavajući prokrvljenost , spriječavajući stvaranje krvnih ugrušaka i oslobađajući tijelo od umora .
massage pillow is made according to ergonomic requirements , a combination of medical massage and chinese acupuncture can improve the health of your sore muscles , improving circulation , preventing creation of blood clogs and liberating the body from fatigue .

upravo zbog svog izuzetno atraktivnog položaja villa hrešć pogodna je za goste koji traže miran i opuštajući odmor od svakodnevnog brzog načina života , ali istodobno odgovara i gostima koji žele uživati u šetnjama gradom , kupovini ili noćnom životu grada i okolice jer su svi ovi sadržaji lako i brzo dostupni .
its perfect position makes villa hrešć suitable for guests seeking quiet and relaxing holidays , far from the fast pace of life . at the same time it is perfect for those who enjoy strolling around the town , shopping and those who want to enjoy the town 's nightlife and its surroundings , because everything the town offers is easily reached .

ljepota mjesta , predivne plaže , borove šume , kristalno plavo more , mediteranska klima , sportski tereni , marina , ekološko okruženje i opuštajući mir , vrhunska usluga u luksuznim hotelima i smještajima čine brela jedinstvenima .
because of the thick pine forests , long and sand beaches , and fresh water spring , for decades brela has had an important role in tourism of the seaside around makarska .