Hai cercato la traduzione di pobjegne da Croato a Inglese

" Što će se dogoditi ako pobjegne s indijcem ? "
" what happens if she runs off with an indian man ? "

Žalbeni sud kaže kako ne postoji opasnost da sefgjini pobjegne.
the appeals court says sefgjini poses no flight risk.

"to je bio katastrofalan potez koji je omogućio da mladić pobjegne.
"this was a disastrous move that allowed mladic to escape.

pobjegne li vam neka ružna riječ , ovisi o vašem kolegi kako će na nju reagirati .
if an ugly word slips , it depends on your colleague how he or she will react to it .

po njoj je poslao poruku svojoj dragani da pobjegne iz trogirskog samostana u kojem se tada nalazila .
she conveyed his message to his lover at the convent in trogir .

nakon što su ga očito pustili da pobjegne, srpske su vlasti pokrenule istragu kako bi se utvrdila njegova lokacija.
having apparently let him get away to begin with, serbian authorities then launched an investigation to determine his current whereabouts.

nasilje je eskaliralo u posljednje tri godine veze, što ju je potaklo da pobjegne uz pomoć zaklade sigurne kuće za žene mor cati.
the violence escalated during the relationship's final three years, prompting her to escape with the help of the mor cati women's shelter foundation.

kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva opet ne pobjegne te da ostane dostupan nadležnim tijelima, potrebno je pozorno pratiti gdje se nalazi.
to ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.

za hlapa je interesantan podatak da ukoliko on slučajno ulovljen pobjegne kako se vraća na mjesto gdje je ulovljen , čak i do udaljenosti od dva kilometra .
interesting thing about the lobster is that when caught and if it manages to run away , it is able to return to the same place it has been caught from as far as 2 kilometres away .

taj se rok može produljiti do najviše jedne godine, ako transfer nije bio moguć jer je predmetna osoba u zatvoru, ili do najviše osamnaest mjeseci ako predmetna osoba pobjegne.
this time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the person concerned or up to a maximum of eighteen months if the person concerned absconds.

kako bi se osiguralo da podnositelj zahtjeva opet ne pobjegne te da ostane dostupan nadležnim tijelima, trebali bi pozorno pratiti gdje se nalazi jednom kad ga se vrati u državu članicu u kojoj mora biti prisutan.
to ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the member state where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.

a jona ustade da pobjegne u taršiš, daleko od jahve. siðe u jafu i naðe laðu što je plovila u taršiš. plati vozarinu i ukrca se da otplovi s njima u taršiš, daleko od jahve.
but jonah rose up to flee unto tarshish from the presence of the lord, and went down to joppa; and he found a ship going to tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto tarshish from the presence of the lord.

napusti mjesto boravišta koje je odredilo nadležno tijelo i pritom ga o tome ne obavijesti ili, ako se traži, bez odobrenja ð ili pobjegne ï; ili
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or

takva odluka može biti potrebna kako bi se učinkovito spriječilo da podnositelj zahtjeva pobjegne, posebno kad podnositelj zahtjeva nije ispunio svoju obvezu da podnese zahtjev u državi članici prvog nezakonitog ili zakonitog ulaska, ostane u državi članici u kojoj mora biti prisutan ili ako je podnositelj zahtjeva vraćen u državu članicu u kojoj mora biti prisutan nakon bijega u drugu državu članicu.
such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the member state of first irregular or legal entry; to remain in the member state where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the member state where he or she is required to be present after having absconded to another member state.

bukureŠt, rumunjska -- medijski magnat sorin ovidiu vantu uhićen je u četvrtak (9. rujna) jer je navodno pomogao osobi osuđenoj za prijevaru da pobjegne iz zemlje.
bucharest, romania -- media magnate sorin ovidiu vantu was arrested on thursday (september 9th) for allegedly helping a fraud convict flee the country.