Hai cercato la traduzione di podcjenjivati da Croato a Inglese

nemojmo precjenjivati, ali ni podcjenjivati učinjeno.
let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.

makedonija ne smije podcjenjivati mogućnost terorističkog nasilja
potential violence by extremists shouldn't be ignored in macedonia

ne želim podcjenjivati važnost obnove osnovne funkcije .
and i don 't mean to understate how important it is to restore basic function .

iako je opsegom maleno , murtersko se more ne smije podcjenjivati .
although small , the murter sea should not be underestimated .

a ne treba podcjenjivati niti uspješnost francuske i njemačke industrije.
and french and german industrial prowess should not be underestimated.

"europljani ne bi trebali podcjenjivati postojanje problema glede povjerenja stanovnistva.
"the europeans should not underestimate the fact that they have a trust problem.

ipak, ne smijemo podcjenjivati poteškoće koje su i dalje prisutne u našim odnosima.
however, we should not underestimate the difficulties that continue to exist in our relations.

5.6 stručno osposobljavanje i obrazovanje imaju vrlo važnu ulogu koju ne treba podcjenjivati.
5.6 the very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.

1.4 međutim, za postizanje napretka u razgovorima s rusijom ne treba podcjenjivati ni bilateralni pristup.
1.4 however, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with russia.

hoće li on biti izvor nadahnuća kako bismo nastavili ono s čime smo započeli, ili ćemo podcjenjivati rezultate svojih napora?
do we draw confidence from it to pursue what we have started, or do we belittle the results of our efforts?

kao odgovor na gore postavljena pitanja, moje je viđenje kako ne bi trebalo podcjenjivati utjecaj formiranja eu kao suštinskog procesa velikih razmjera.
to answer the question posed above, i would argue, one should not underestimate the influence of eu construction as a process of depth and large scope.

reagirajući na mesićev govor, premijer ivo sanader je kazao kako se zeleno svjetlo eu ne bi trebalo podcjenjivati, dodajući kako je međunarodni status hrvatske poboljšan.
reacting to mesic's speech, prime minister ivo sanader said that the go-ahead given by the eu should not be undermined, and that croatia's international status has improved.

također je priznao mogućnost kako bi terorističke skupine mogle pokusati iskoristiti bugarsku kao bazu za organiziranje napada u zapadnoj europi, ističući kako vlasti ne bi trebale podcjenjivati takav scenarij.
he also acknowledged the possibility that terrorist groups might try to use bulgaria as a base for organising attacks in western europe, and said authorities should not underestimate such a scenario.

Što nam sve ovo govori o europskom modelu? kao odgovor na gore postavljena pitanja, moje je viđenje kako ne bi trebalo podcjenjivati utjecaj formiranja eu kao suštinskog procesa velikih razmjera.
so where does that leave us with regard to the european model? to answer the question posed above, i would argue, one should not underestimate the influence of eu construction as a process of depth and large scope.

"nakon ubojstva premijera zorana Đinđića nitko ne [može] podcjenjivati opasnost", kazao je on setimes-u.
"after the assassination of prime minister zoran djindjic, no one [can] underestimate danger," he told setimes.

4.4.2 izjaviti da dobar učitelj i odgajatelj može učiniti razliku nije isto kao izjaviti da učitelj sam određuje koliko će učenici učiti ili podcjenjivati socijalno-ekonomski kontekst u kojem se navedeno odvija.
4.4.2 saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.

iako su strani teroristički borci glavni izvor zabrinutosti, ne treba podcjenjivati prijetnju koju predstavljaju domaći teroristi, radikalni usamljeni napadači i „frustrirani” putnici-teroristi (na primjer nakon oduzimanja putovnice).
while the foreign terrorist fighters constitutes the primary source of concern, the threat posed by home-grown terrorists, radicalised lone attackers and "frustrated" terrorist travellers (for example following seizure of their passport) should not be underestimated.