Hai cercato la traduzione di podigne da Croato a Inglese

treæi dan abraham podigne oèi i opazi mjesto izdaleka.
then on the third day abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

podigne se , ode do kuta , drhti i legne u očaju .
gets up , walks to the corner , it 's quivering , and it lies down and it 's in obvious distress .

i on ju podigne i ona postane štap , i ponovo postane štap .
and he picks it back up again , and it becomes a staff again .

nježno stisnite kožu oko mjesta injiciranja (da se malo podigne).
gently pinch the skin together around the site (to lift it up a bit).

sada se očekuje da državni sud bih podigne novu optužnicu i nalog za ponovno uhićenje.
the bih state court is now expected to issue a new indictment and an order for his re-apprehension.

podigne razina osviještenosti o mehanizmu europske građanske inicijative i osigura ozbiljna informativna kampanja;
to raise awareness of the eci mechanism and ensure a serious information campaign;

bolje informiranje javnosti o ekološkoj učinkovitosti siguran je način da se cjelokupna učinkovitost zgrada podigne na višu razinu.
better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.

ako se to i ne dogodi , očekuje da kvalitetnim nastupima promovira hns i za nekoliko postotaka podigne rejting stranci .
even if that does not happen , he hopes to promote the hns in a positive light and improve the party 's rating by a few percentage points .

melanie podigne drugo janje , stavi ga na postolje , jedna vrpca ide na rep , druga na mošnje .
melanie picks up another lamb , puts it on the post , band goes on the tail , band goes on the scrotum .

tada mojsije popiše sve rijeèi jahvine. a ujutro podrani te podigne žrtvenik na podnožju brda i dvanaest stupova za dvanaest plemena izraelovih.
and moses wrote all the words of the lord, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of israel.

nikola gaco, 28, živi u istočnom sarajevu, u rs, i kaže da je film provokativan i napravljen da podigne napetosti u bih.
nikola gaco, 28, lives in east sarajevo, in rs, says that the movie is provocative and was made to raise tensions in bih.

a zatim , ahil podigne tijelo hektora i preda ga vrlo pažljivo ocu , i dva muškarca pogledaju jedan drugoga , i vide jedan drugoga božanskim .
and then achilles takes the body of hector , he hands it very tenderly to the father , and the two men look at each other , and see each other as divine .

stjecanje manjinskog dioničkog udjela u konkurentu može dovesti do nekoordiniranih negativnih učinaka za tržišno natjecanje jer takav dionički udio može povećati poticaj i sposobnost stjecatelja da jednostrano podigne cijene ili ograniči proizvodnju.
acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.

"važno je da se podigne svijest među ženama koje žive u ruralnim područjima i ženama s malim prihodima i niskim obrazovanjem", kazala je.
"it is important to raise awareness among women living in rural areas and women with low incomes and poor education," she said.

u nastojanju da podigne svijest o toj temi europska služba za vanjsko djelovanje nedavno je pokrenula diplomatsku inicijativu usmjerenu na sve oblike nasilja nad djecom i ženama, posebno radi ukidanja ranog i prisilnog braka te braka djece i genitalnog sakaćenja žena.
in an effort to raise awareness, the european external action service has recently launched a diplomatic outreach with a focus on all forms of violence against children and women and in particular to end child, early and forced marriage and female genital mutilation.

glavna tužiteljica tribunala u haagu, carla del ponte, izjavila je kako je moguće da do konca godine podigne optužnice za jedan od dva slučaja navodnih ratnih zločina počinjenih tijekom sukoba u makedoniji 2001. godine.
the chief prosecutor of the hague tribunal, carla del ponte, said it was possible that charges in one of two cases of alleged war crimes committed during the 2001 conflict would be brought by year's end.

4.14 provedba inicijative volonteri humanitarne pomoći eu-a je prilika da se podigne europska javna svijest i prošire edukativne kampanje o solidarnosti i potrebi da se s pomoći nastavi i u kriznim vremenima te da se promiču univerzalne vrijednosti.
4.14 the implementation of the eu aid volunteers initiative is an opportunity to broaden european public awareness and education campaigns about solidarity and the need to keep aid flowing even in times of crisis, and to promote universal values.

on podiže žlicu , podigne ju , zagrabi malo zobenih pahuljica i mlijeka , držeći ravno žlicu primiče je , istovremenim pokretanjem svih zglobova zajedno , svojim ustima , i ne prolije niti kap mlijeka .
he picks up a spoon , picks it up , scoops out some shredded wheat and milk , holds the spoon level as he translates it , moving all these joints simultaneously , to his mouth , and he doesn 't drop any milk .

( smijeh ) sjetio sam se i kako taj dan nisam imao sreće jer sam tada morao učiniti ono što je albert upravo učinio , a oko sto janjaca je u toru , i iznenada me cijela situacija podsjetila na njemački porno film , a ja sam kao ... melanie podigne janje , stavi ga na postolje , otvori ga .
( laughter ) and i was especially reminded of what an ridiculously short straw i had that day because now i had to do what albert had just done , and there are like 100 of these lambs in the pen , and suddenly this whole thing 's starting to feel like a german porno , and i 'm like ... ( laughter ) melanie picks up the lamb , puts it on the post , opens it up .