Hai cercato la traduzione di pripremali da Croato a Inglese

da bi se pripremali za prvu ligu .
to prepare for the first league .

"naši sportaši ozbiljno su se pripremali.
"our athletes have been preparing seriously.

gotovo kao da smo se pripremali za to cijeli naš život .
it 's almost like we 've been preparing for it our whole lives .

još od davnina stanovnici kavkaza pripremali su ovaj napitak uz pomoć kefirnih zrnaca .
tribes-people from the caucasus mountains were preparing this drink by using kefir grains many centuries ago .

ako imate višedoznu bočicu, zatvarač ćete morati skinuti samo kad budete pripremali prvu dozu.
if this is a multidose vial, you will only have to remove the cap when preparing the first dose.

sada , dok smo se pripremali za turneju , morao sam podsjetiti dečke da budu osjetljivi na kulturu .
now , while preparing for the tour , i had to remind the guys to be culturally sensitive .

chelu i njegov posrednik uhvaćeni su na djelu kada su se pripremali isporučiti novac i dva luksuzna automobila.
chelu and his middlemen were caught red-handed when they were preparing to deliver the money and two luxury cars.

migranti su odsjedali u kampu dok su se pripremali ilegalno ukrcati na brodove koji putuju za italiju i druge dijelove zapadne europe.
migrants stayed at the camp while preparing to sneak onto ships bound for italy and other parts of western europe.

prošlog je mjeseca makedonski premijer vlado buckovski javnosti predstavio novi gospodarski program koji su makedonski i strani stručnjaci pripremali nekoliko mjeseci.
last month, macedonian prime minister vlado buckovski presented to the public the new economic programme which macedonian and international experts were preparing for several months.

setimes razgovarao je s članovima kluba navijača plavo/bijeli svjetionik dok su se pripremali ukrcati se na let za južnu afriku.
setimes caught up with members of the blue/white beacon fan club as they prepared to board flights to south africa.

moje kolege i ja pripremali smo se i koncentrirali na značaj olimpijskih igara i nadam se kako će sve proći dobro", kazala je shala.
my colleagues and i have been preparing and concentrating on the importance of the olympic games and i hope we will do well," shala said.

u sklopu priprema za ipo- a vodećeg alternativnog telekom operatora optima telekom za njihovu upravu radili smo medijski trening te ih pripremali za prezentacije pred novinarima i investitorima .
as part of preparation of the initial public offering ( ipo ) of the leading alternative telecom operator , optima telekom , we prepared for their management a media training course and prepared them for appearances in front of journalists and investors .

poruka potpore upućena je u trenutku kada su se karamanlis i njegov turski kolega recep tayyip erdogan pripremali za sudjelovanje na summitu procesa suradnje zemalja jugoistočne europe u sarajevu, koji započinje u srijedu.
the message of support came as karamanlis and his turkish counterpart, recep tayyip erdogan, prepared to attend the southeast european countries' co-operation process summit in sarajevo, which begins wednesday.

na svakog sportskog velikana poput christiana ronalda, rafaela nadala ili usaina bolta, tisuće je sportaša koji prolaze kroz težak period nakon završetka sportske karijere osim ako su se pripremali za život izvan terena.
for every sporting 'god' like cristiano ronaldo, rafael nadal or usain bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.

slijedom navedenoga, naglašavam kako dosada nije bilo mogućnosti sudjelovanja u projektima koji bi nas pripremali za participiranje u esf-u odnosno nisu se bavili temama koje su u esf-u prioritetne.
i wish to stress here that there has yet to be an opportunity to take part in projects which prepare us for participation in the esf and that there has been no examination of subjects linked to the priorities of the esf.

odluka je došla dok su se srbi pripremali za obilježavanje 200. godišnjice svoje prve moderne vlade -- to je bio ključan korak tijekom ustanka s početka 19. stoljeća koji je označio povratak srbije u europu.
it came as serbs prepared to commemorate the 200th anniversary of their first modern government -- a key step in the early 19th century uprising that marked serbia's return to europe.

"neki ljudi pripremali su novu kristalnu noć", izjavio je ministar za zaštitu građana michalis chryssohoidis ranije ovog mjeseca podsjećajući na prizore zloglasnog protužidovskog nacističkog terora iz 1938. godine.
"some people were preparing a new kristallnacht," said citizen's protection minister michalis chryssohoidis earlier this month, conjuring up images of the infamous 1938 anti-jewish nazi pogrom.

mnogi su mislili da je to japanski restoran , možda zbog imena , možda zbog zaštitnog znaka , koji je nalikovao japanskom znaku , ali u svakom slučaju , imali smo mnogo narudžbi za japansku hranu , a mi je stvarno nismo pripremali .
a lot of people thought that it was a japanese restaurant , and maybe it was the name , maybe it was the logo , which was like a japanese character , but anyway , we had all these requests for japanese food , which is really not what we did .