Hai cercato la traduzione di progovoriti da Croato a Inglese

film je nastojao progovoriti o mnogo više toga od pitanja pobačaja tijekom komunizma.
the film meant to communicate about much more than abortion during communism.

na to što ne vidim nisu mogli utjecati , ali bili su odlučni u tome da moram progovoriti .
so they figured not being able to see is one thing , but they need to get me to talk .

obje skupine osjećaju se nesigurnije glede svojeg radnog mjesta i manja je vjerojatnost da će progovoriti.
both groups feel greater insecurity on the job and are less likely to speak out.

i to je ono o čemu bih želio danas progovoriti , te kako je to povezano s nadolaskom društvene proizvodnje .
and that 's what i want to talk about today , and how that relates to the emergence of social production .

nw : dobro , prije nego što nastavim , mislim da je važno na trenutak progovoriti o lovu na divljač .
nw : ok , before i continue , i think it 's important to take just a moment to talk about bush meat .

kako njegova braæa opaze da ga njihov otac voli više od svih drugih svojih sinova, zamrze ga toliko da mu nisu mogli ni prijaznu rijeè progovoriti.
and when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

ova činjenica sama po sebi označava buđenje političkih čelnika regije, koji shvaćaju da moraju progovoriti na snažan i uvjerljiv način kako bi ih njihovi kolege na zapadu čuli.
this fact in itself epitomises an awakening of political elites in the region, which understand that they have to speak up in a forceful and convincing way in order to be heard by their counterparts in the west.

ako se , u zamjenu za eventualni pokajnički status , polančec odluči i službeno progovoriti o ulozi bivšeg hrvatskog premijera , to bi nedvojbeno moglo itekako utjecati na sanaderov status .
if , in return for eventually turning state 's witness , polancec decides to speak out officially about the role played by the former croatian prime minister , this could without a doubt affect sanader 's position .

pavao odvrati: "ja sam Židov iz tarza cilicijskoga, graðanin grada znamenitoga. molim te, dopusti mi progovoriti narodu."
but paul said, i am a man which am a jew of tarsus, a city in cilicia, a citizen of no mean city: and, i beseech thee, suffer me to speak unto the people.

progovoriti o zbrinjavanju , o ljudima koji zbrinjavaju druge iako imaju puno pravo da budu zbrinuti upravo oni sami , samo je jedno od takvih žarišta koje se oblikovalo u ovom autorskom pristupu , koji se isključivo sentimentalnošću ili cinizmom nosio s činjenicom da stvara svjedočanstvo dugogodišnje zvjerske socijalne nepravde .
it only scratched the surface of the complex daily routine of those whose destinies are interpreted . talking about taking care , about people who take care of the others although having the right to be taken care of , is simply one of the focuses shaped in this approach . by employing only sentimentality or cynicism this project made a statement about long-lasting savage social injustice .

banac je na pismo , u kojem ga je helebrant pokušao dobronamjerno upozoriti na nužnost rješavanja nagomilanih problema u hho- u , odgovorio samo članovima izvršnog odbora hho- a , ali ne i autoru pisma , a nakon što mu je ovaj ponovo uputio pismo na koje on ponovo nije odgovorio , odlučio je o tome progovoriti javno .
banac responded to the contents of this letter , in which helebrant tried , in good faith , to warn of the necessity of resolving the numerous problems facing the hho , only before the members of the hho executive committee , not to the author of the letter , and after helebrant again sent a letter which banac again failed to respond to , he decided to come out in public with the issues .