Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lazarević se tereti kako je nadzirao protjerivanje 800.000 izbjeglica i ubojstva najmanje 700 ljudi.
he stands accused of overseeing the expulsion of 800,000 refugees and the killings of at least 700 people.
kao takav smatra se odgovornim za ubojstvo najmanje 150 krajinskih srba i prisilno protjerivanje oko 200.000 srba.
as such, he is held responsible for the unlawful killings of at least 150 krajina serbs and the forced deportation of up to 200,000 others.
sukob sa stajališta moderne povijesti protjerivanje je 200.000 srba s kosova i položaj onih koji su još uvijek ostali tamo.
the conflict from a modern history standpoint is the expulsion of 200,000 serbs from kosovo and the position of those who still remain there.
proglašeni su krivim za pljačku, uništavanje imovine i protjerivanje 69 hrvatskih žitelja kada su to područje zauzeli srpski separatisti.
they were found guilty of looting, destruction of property and the expulsion of 69 croatian villagers when the area was overrun by serb separatists.
nato je 24. ožujka započeo zračne napade na jugoslaviju koji su za cilj imali okončanje njezina slamanja kosova i protjerivanje njezinih snaga iz pokrajine.
on march 24th, nato launched air strikes against yugoslavia, aimed at ending its crackdown in kosovo and driving its forces out of the province.
"izjavljujemo da je protjerivanje više od 360.000 bugarskih građana turskog podrijetla bilo oblik etničkog čišćenja koji je proveo totalitarni režim."
"we declare that the expulsion of more than 360,000 bulgarian citizens of turkish descent was a form of ethnic cleansing conducted by the totalitarian regime."
iako je francuska doista usmjerena na protjerivanje roma, a europska komisija odobrila je razgovore o pitanju roma, rumunjske vlasti za sada nisu upoznate s problemima ove zajednice i nisu se niti usredotočile na njihovo rješavanje.
while france is really focused on expelling the roma and the european commission authorised discussing the roma dossier, the romanian authorities so far aren't familiar with this community's problems and haven't even set their mind on solving them.
Šešelj se tereti da je bio dio kriminalne zavjere za protjerivanje nesrba iz područja u hrvatskoj, bosni i hercegovini i srbiji, a također se izjasnio nevinim po optužbama koje se odnose na pokolj u vukovaru 1991. godine.
he is accused of being part of a criminal conspiracy to evict non-serbs from areas in croatia, bosnia and herzegovina and serbia, and has also pleaded not guilty to charges stemming from the 1991 vukovar massacre.
4.5.2 poveljom se izričito zabranjuje kolektivno protjerivanje te se propisuje da nitko ne smije biti udaljen, protjeran ili izručen u državu u kojoj postoji ozbiljna opasnost da bude osuđen na smrtnu kaznu, mučenje ili drugo nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kaznu.
4.5.2 the charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a state where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment (the principle of non-refoulement).
oni su proširili njegovu kaznenu odgovornost, proglasivši ga krivim za sudjelovanje u zločinima, a ne samo za sudionistvo u okrutnom ponašanju prema zatvorenicima, kao i zločinima koji uključuju prisilni rad, deportaciju i protjerivanje, za što ga je niže sudsko vijeće svojedobno oslobodilo odgovornosti.
they expanded his criminal responsibility, finding him guilty as co-perpetrator, rather than only an accomplice, of the persecutions and cruel treatment of the prisoners, as well as of crimes, including forced labour, deportations and expulsions for which he had been originally acquitted by the lower-instance court.
