Hai cercato la traduzione di ratom da Croato a Inglese

odrastao sam u ratom razorenoj zemlji.
i grew up in a war-torn country.

sad me pitate , ali što s ratom protiv raka ?
but now , you ask me , but what about war , the war on cancer ?

također , ljudi govore , ali što je s ratom u iraku ?
likewise , people are also saying , but what about the iraq war ?

u ratom pogođenim mjestima poput monrovije , ljudi dolaze ravno k vama .
in war-torn places like monrovia , people come straight to you .

ponovno otvaranje ima znatan simbolički značaj za grad koji je nekada bio opustošen ratom.
the reopening has considerable symbolic significance for a city once gutted by war.

gotovo polovica stanovništva bih još uvijek je pogođena ratom iz razdoblja 1992-95.
nearly half of bih's population is still affected by the 1992-95 war.

sredstva će biti uporabljena za restrukturiranje i razvitak komunalnih službi i infrastrukture u ratom oštećenim područjima.
the funds will be used for restructuring and development of utilities and infrastructure in war-damaged areas.

mark rotenberg i bruce schneier su kritizirali pretjerano „ napuhavanje “ prijetnji ratom računalnih kriminalaca .
two security experts , mark rotenberg and bruce schneier , criticized the overuse of the cyberwar threat .

kasnije su predsjedništvo bih i parlament održavali svoje sjednice u ratom razorenoj zgradi te je konačno napustili 1998. godine.
later, the bih presidency and parliament held sessions in the war-torn museum building and eventually abandoned it in 1998.

ključno je na pravi način prezentirati kosovo, i ne dozvoliti širenje nepravedne percepcije o kosovu kao o ratom razorenoj nefunkcionalnoj zemlji.
getting out the real story of kosovo -- and not allowing the unfair perception of a war-torn dysfunctional country to proliferate -- is essential.

još jedna prednost simitisa je potpora njemačke i francuske koju uživa zbog reforme poljoprivredne politike koju je proveo i stajališta u svezi s ratom u iraku.
another advantage that simitis has is that he is favoured by the french and the germans, because of his reform of the common agricultural policy and his stance on the war in iraq.

"on slijedi upute i prati smjer ankare", ističe dokos, uspoređujući sadašnju situaciju s hladnim ratom.
"he's taking instructions and following the lead from ankara," noted dokos, likening the current situation to a cold war.

dok je velik broj tih udruga osigurao humanitarnu pomoć tisućama izbjeglica u ratom pogođenim područjima u africi, aziji i europi, neke su također financirale i teroristička djelovanja.
while many of these charities have provided humanitarian assistance and relief to thousands of refugees in war torn areas in africa, asia and europe, some have also funded terrorist activities.

"bivši parlament je usporio proces povratka i spriječio učinkovitu obnovu u ratom pogođenim područjima", rekao je predsjednik zph josip kompanović.
"the former parliament has slowed down the return process and has prevented effective reconstruction in war-hit areas," zph president josip kompanovic said.

izvori nastajanja otpada su domaćinstva , javno- prometne površine , industrija , te obnova ratom razrušenih objekata pri čemu nastaje građevinski i glomazni otpad .
the sources for generation waste are : households , industry , reconstruction of war damaged area , where construction and bulky waste are created .

"konačno se nešto pozitivno govori o našoj zemlji", kaže safet husić, aludirajući na nekadašnju nesretnu sliku o bih kao o ratom razorenoj zemlji.
"finally, something positive in the word about our country," says safet husic, mindful of bih's unfortunate past reputation as a war-torn country.

dimitrijević: osnovno pitanje ne odnosi se na ratnu odštetu, već na plaćanje odštete žrtvama djela koja spadaju u genocid - ovo je daleko manji iznos od ukupnog iznosa šteta nanesenih ratom.
dimitrijevic: it is not mainly an issue of war damages, but of compensating the victims of acts that can be termed genocide -- a far smaller amount than the total damages caused by war.

devet izlagača korisnici su programa pod pokroviteljstvom unhcr- a namijenjenih razvoju održivosti povratka , socijalo- ekonomskom boljitku , osnaživanju žena i pomirbi u ratom pogođenim područjima republike hrvatske .
nine of them were unhcr beneficiaries through various programmes intended to improve sustainability of return , social-economic development , empowerment of women and reconciliation in croatia 's war affected areas .

"suradnja sa svjetskom bankom (međunarodnom bankom za obnovu i razvoj) nam je izuzetno bitna i cijenimo njenu podršku još od samih početaka i prvog odobrenog projekta - projekta hitno obnove ratom razrušenih područja naše zemlje, jer je znala prepoznati specifičnosti republike hrvatske i prilagoditi svoje instrumente našim potrebama.
‘cooperation with the world bank (international bank for reconstruction and development) is of exceptional importance and we value the bank’s support from the very beginning of this cooperation and the very first approved project – the emergency reconstruction project, as it duly recognized the specific need of the republic of croatia and adapted its instruments accordingly.