Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rimski
kroon
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rimski moz
m e d r a a n
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rimski svodovi na peloponezu, grČka
roman vaulted construction in the peloponnese, greece
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rimski ostatci na lokaciji na kosovu u središtu su novog sporazuma.
roman ruins at a site in kosovo are the focus of a new agreement.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lokalitet je stoljećima čuvao grobove , grobni inventar te rimski novac .
this location preserved for centuries tombs , sepulchral inventory and roman money .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
u lapidariju su rimski natpisi iz sjevernog dijela otoka i srednjovjekovna epigrafika .
the collection of stone monuments - the lapidarium - includes roman inscriptions from the northern part of the island and medieval epigraphy .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
u njegovoj blizini pronađeni su natpisi u kamenu , stari rimski novac i nakit .
in its vicinity were found inscriptions in stone , ancient roman money and jewels .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
još od davnina , otkrili su ga rimski plemići i odlučili prisvojiti kao svoju ljetnu rezidenciju .
its beneficial features were already recognized by the romans who turned it into their summer residence .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arheološkim istraživanjima provedenim oko crkve i na obližnjem groblju gajina otkriven je prvo rimski a zatim i prapovijesni sloj .
archeological surveys around the church and the nearby cemetery discovered a roman and a pre-historic layer .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
danas je eu daleko veći i značajniji entitet od skupine šest nacija koje su u ožujku 1957. potpisale rimski sporazum.
the eu today is a far larger and more significant entity than the six-nation group that signed the treaty of rome in march 1957.
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
povijest priča da se rimski car dioklecijan rodio u saloni ili njezinoj okolici te je u blizini izgradio i svoju palaču .
history tells us that the roman emperor diocletian was born in salona or in the surrounding area and that he built his palace nearby .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
može se posjetiti i arheološke lokalitete gradina sutilija i rimski kamenolom , zajedno s crkvom sv . ilije i prethistorijsku gradinu .
the archaeological sites of gradina and sutilj , the roman quarry , the church of st. elijah and the prehistoric fortress can all be visited .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
7. siječnja rimski ugovori stupaju na snagu; komisija europske ekonomske zajednice i komisija euratoma počele su s radom u bruxellesu.
7 january the treaties of rome enter into force and the eec and euratom commissions are set up in brussels.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cilj radionice rimski osmijesi je približavanje spomenika , građevina i povijesno umjetničkih predmeta iz lokalne povijesti grada te uključivanje građana u osmišljavanje i poticanje promjene u produkciji suvenira grada pule .
the goal of this workshop is to familiarize with the monuments , buildings and art of local history , and to involve the citizens in the design of souvenirs and the initiative for the change in the production of souvenirs in pula .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i onda ste jedne noći usnuli čudan san u kojem su vas rimski i austrougarski carevi i legendarna ilirska kraljica teuta uporno nagovarali da obiđete vis , razgledate tamošnje špilje i napunite dušu izvanrednim ljepotama .
then one night you had a strange dream where roman and austro-hungarian emperors and the legendary illyrian queen teuta kept talking you into visiting vis , seeing the local caves and filling your soul with exceptional beauty .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
imajući u vidu kako je makedonija ratificirala rimski statut po pitanju icc-a, vidite li tu ikakvih proturječja i da li bi parlament trebao imati posljednju riječ u ovome?
keeping in mind that macedonia has ratified the rome statute concerning the icc, do you see any contradiction and should parliament have the last word?
Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ustavni temelji europske unije su pariški ugovor o osnutku europske zajednice za ugljen i čelik iz 1951. godine, rimski ugovori o osnutku europske ekonomske zajednice i europske zajednice za atomsku energiju iz 1957. godine.
the treaty of paris establishing the european coal and steel community (ecsc) (1 951 ), the treaties of rome establishing the european economic community (eec) and the european atomic energy community (euratom) (1957), as amended by the single european act (1986), the maastricht treaty on european union (1992) and finally the amsterdam treaty (1 997), form the constitutional basis of the union, binding its member states more firmly than any conventional agreement between sovereign states.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lokacija nekropole i nalaz antičkog natpisa ( koji govori o gradnji javnog vodovoda ) navodi na pretpostavku da se ovdje nalazio rimski grad fulfinium , nastao u doba raspada rimskog carstva početkom prvog stoljeća nove ere .
the location of the necropolis and the finding of an antique inscription ( telling about the building of a public water supply system ) all lead to a presumption that a roman town fulfinium once stood here , which came to existence in the period of the disintegration of the roman empire , at the beginning of the 1st c.
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bez obzira kako ih nazivali – sauna , ruska banya , rimski tepidarium ili turski hammam – njihov doprinos zdravlju je ogroman , a upotreba kupelji je postala važan medicinski postupak i impuls razvoju brige o zdravlju .
no matter what one calls it - sauna , russian banya , roman tepidarium or turkish hammam - its health benefits are tremendous and bathing became an important medical procedure and an impetus to the development of health care .
Ultimo aggiornamento 2012-07-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: