Hai cercato la traduzione di rumunjima da Croato a Inglese

"posebno je kritično opadanje pluraliteta medija dostupnih rumunjima.
"particularly acute is the reduced plurality of media available to romanians.

povjesničari ih nazivaju makedonskim rumunjima, a oni sami koriste ime aromani.
historians call them macedo-romanians, and they themselves use the name aromanians.

taj događaj doveo je do osvete nad drugim rumunjima koji rade u italiji.
the incident sparked retaliations against other romanians working in italy.

mnogim rumunjima, vrpca je samo potvrdila sumnje. "to je ovdje tako.
for many romanians, the tape simply confirmed their suspicions."this is how things work here.

rumunjski predsjednik traian basescu uputio je i najbolje želje rumunjima koji žive u inozemstvu.
romanian president traian basescu extended wishes to romanians living abroad.

hakeri su kazali kako je to bio odgovor na "rasizam" novina prema rumunjima
hackers said it was a response to "racism" in the newspaper against romanians.

priopćavajući svoju odluku u parlamentu u ponedjeljak, boc se ispričao rumunjima zbog neprimjerenih izjava njegova ministra.
announcing his decision in parliament monday, boc apologised to romanians about his minister's inappropriate remarks.

s druge strane, istaknuo je, predstojeći izbori za europski parlament igrat će značajnu ulogu u prenošenju europskih vrijednosti rumunjima.
conversely, he noted, upcoming european parliament elections will play a significant role in communicating european values to romanians.

"takva institucija mora funkcionirati jer je potrebna rumunjskoj, rumunjima i naporima vezanim za kredibilitet koji se odnosi na eu".
"the institution must function because it is necessary to romania, romanians, and the credibility efforts towards the eu."

uz to je rumunjima zaželio sve najbolje povodom predsjedničke kampanje koja je počela sljedećeg dana, rekavši kako je zavidan što traje samo 30 dana, za razliku od sjedinjenih država.
he also wished romanians well in the presidential campaign that kicked off the following day, and said he was envious it lasted only 30 days, unlike in the united states.

"proces globalizacije pokazuje nam koliko smo mali u usporedbi s kapitalom, tržištima", rekao je basescu mladim rumunjima koji žive u dijaspori.
"the globalisation process is showing us how small we are compared to the capital, the markets," basescu said to young romanians living in the diaspora.

lokalno stanovništvo zainteresirano za kupovinu stana ili kuće moralo se natjecati sa stranim ulagačima -- posebice rumunjima koji žive u inozemstvu -- koji žele uložiti ušteđevinu u područje gdje godišnja dobit može dostići 100 posto.
local people interested in buying a flat or a house have had to compete with foreign investors -- especially romanians now living abroad -- who want to place their savings in an area where the yearly gains could reach 100 per cent.

to je uglavnom posljedica vezana za političare koji nisu izdvojili dovoljno vremena između brojnih tipičnih političkih napada kako bi dali rumunjima bar opću sliku onoga što ovi izbori i ep znače", izjavio je dan stancu, urednik vanjskopolitičke redakcije u dnevniku evenimentul zilei.
that is largely the consequence of the politicians who didn't take enough time among countless typical political attacks to give romanians at least a general picture of what these elections and the ep mean," said dan stancu, head of the foreign affairs department at the daily evenimentul zilei.

"kada je u pitanju javna percepcija, izražena potpora predsjednika obame zakonskoj izmjeni prema kojoj bi se rumunjska mogla pridružiti bezviznom režimu sviđa se rumunjima koji godinama čekaju ukidanje viza", zaključio je ciornei.
"in terms of public perception, president obama's declared support for a change in legislation so that romania can join the visa waiver programme is appealing to romanians who have waited for the visas to be lifted for years," ciornei concluded.