Hai cercato la traduzione di siju da Croato a Inglese

siju
seed

oni koji siju u suzama, žanju u pjesmi.
they that sow in tears shall reap in joy.

u međuvremenu, starije žene siju pšenicu u loncima.
meanwhile, elderly women plant wheat in pots.

usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
the lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.

zaklinjem vas, braæo, èuvajte se onih koji siju razdore i sablazni mimo nauk u kojem ste pouèeni, i klonite ih se.
now i beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.

za potrebe mlina na beljskim se oranicama siju pšenice s određenim kvalitetnim svojstvima da bi se zadovoljili visoki standardi kvalitete i potrebe kupaca , a svakodnevnom kontrolom kvalitete ulaznih sirovina postiže se ujednačena visoka kvaliteta gotovih proizvoda .
for the requirements of the mill , special wheat is sown in the fields of belje , cultivars with quality characteristics to satisfy high quality standards and the customers ' needs , and it is through daily quality control of raw materials that the constant high quality of the end product is accomplished .

sažetak : unapredjenje agrotehnike , nove sorte pšenice , kao i melioracija tla su glavni razlozi trenda povećanja prinosa pšenice od oko 4, 5t/ ha ( do 1971 ) do preko 7, 0 t/ ha ( od 1988 ) . dakako , uzroci velikog variranja u prinosima medju pojedinim godinama su i specifične povoljne ili nepovoljne klimatske prilike. tako blage zime s višom temperaturom izmedju ostalih faktora djeluju na povećanje prinosa . do 1966. g . najviše zastupljene sorte u proizvodnji su bile : san pastore , leonardo , libellula i druge italijanske sorte , te ruska sorta bezostaja , dok su domaće sorte zlatna dolina , slavonka , sava i sanja bile najraširenije u sortimentu sedamdesetih godina. smanjenje visine biljke ipoboljšanje kvalitete karakteriziraju sorte koje se siju 1980 tih godina ( npr . baranjka, sana i dr ) .
summary : improvement of agronomic practice and wheat cultivar properties , as well as soil reclamation are the main reason for the trend of increasing grain yield from about 4,5 t/ ha ( until 1971 ) to over 7,0 t/ ha( since 1988 ) . however , large differences in wheat grain yield were found between years as affected by favourability of weather conditions . also mild winters with higher temperatures are more favorauble . until 1966 the most widely used wheat cultivars were san pastore , leonardo , produttore , abbodanza , libellula ( origin : italy ) and bezostaja ( ussr ) , while zlatna dolina , slavonka , sava and sanja ( domestic cultivars ) were main in the 1970s .