Hai cercato la traduzione di skandinavske da Croato a Inglese

na jednu stranu propagiraju ideju izgradnje učinkovite države po uzoru na skandinavske zemalje u 1950-im .
on the one hand it pays lip service to the idea of rebuild an effective state in the image of scandinavia in the 1950s .

Činjenica je kako se rezultati u eu prilično razlikuju od zemlje do zemlje, te skandinavske zemlje nadmašuju sad po pitanju iznosa uloženih u istraživanje i razvoj.
true, there is a broad variety in performance across the eu, with the nordic countries overtaking the united states in terms of amounts invested in r&d.

miroslav zdravković s beogradskog ekonomskog instituta ističe kako skandinavske zemlje imaju iznose bdp-a po glavi stanovnika koji su deset puta veći od onih na balkanu.
as miroslav zdravkovic of the belgrade economics institute points out, scandinavian countries have per capita gdps that are tenfold of what they are in the balkans.

po ashleyevim riječima, organizirane kriminalne skupine iz albanije proširile su svoje djelovanje na italiju, njemačku, Švicarsku, veliku britaniju i skandinavske zemlje.
according to ashley, organised crime groups from albania have expanded their activitites in italy, germany, switzerland, great britain, and the scandinavian countries.

postoje velika odstupanja u gospodarskim rezultatima među članicama unije, pri čemu skandinavske zemlje uvelike prednjače pred mediteranskima po pitanju rasta bdp-a, zaposlenosti, budžeta i drugih čimbenika.
there is a considerable variety of economic performance within the union, with scandinavian countries well ahead of mediterranean ones in terms of gdp growth rates, employment, budgets and other factors.

kao što je bilo i očekivano, portugal je najviše bodova dodijelio Španjolskoj, latvija i estonija mnoštvo su bodova dodijelile rusiji, cipar je 12 bodova dao grčkoj, a skandinavske su zemlje razmjenjivale bodove među sobom.
as expected, portugal gave its top score to spain, latvia and estonia gave high points to russia, cyprus gave 12 points to greece, and the scandinavian nations rewarded each other.

"nemojte pogrešno zaključiti kako ovo načelo nije važno ostalim zemljama. [velika britanija i skandinavske zemlje] javno govore ono što većina, premda možda ne i svi, doista vjeruje", rekao je prodi u intervjuu za hrvatski tjednik globus.
"don’t make the mistake of thinking that this principle is not important for other countries. [britain and scandinavia] are saying publicly what the majority, perhaps not quite everyone, is actually thinking," prodi said in an interview for the croatian weekly globus.