Hai cercato la traduzione di strancima da Croato a Inglese

otac ubogima, zastupnik strancima.
i was a father to the poor: and the cause which i knew not i searched out.

radila sam to pred mnogim strancima .
i did this in front of many strangers .

više lažemo strancima nego što lažemo kolegama .
we lie more to strangers than we lie to coworkers .

Čak i vrlo mala djeca pristupaju strancima tražeći novac.
even very young children approach strangers for money.

baština naša pade u ruke strancima, domovi naši pripadoše tuðincima.
our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

i njegova osnovna vrijednost je bila poštovanje , ljubaznost prema strancima .
that 's what he 's known for , his hospitality .

uz nepovjerljivost prema strancima , postojanje ridgea jedina je sličnost s rodezijskim goničem .
along with the distrust of strangers , the existence of a ridge is the only similarity to the rhodesian ridgeback .

ugled budve temeljio se na prodaji primorskih kuća, apartmana, hotela i zemljišta strancima.
budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.

ali vi ćete gledati u oči tobožnjim strancima , i prepoznati ćete svoju obitelj , svoju obitelj .
but you will look into the eyes of seeming strangers , and you will recognize your ohana , your family .

konzultanti nude osjećaj prividne sigurnosti strancima koji ne mogu dopustiti da im budućnost obitelji ovisi od birokracije u zemlji.
the consultants offer a sense of apparent security to foreigners who cannot afford to let their families' future depend on the country's bureaucracy.

europa se ponosi svojom dugom tradicijom iskazivanja dobrodolice strancima te pružanjem azila izbjeglicama koji bježe pred opasnoću i progonima.
europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.

također me brinulo da moji pokusi povjerenja s malom količinom novca nisu zaista uhvatili koliko često zapravo povjeravamo naše živote potpunim strancima .
i also worried that my trust experiments with small amounts of money didn 't really capture how often we actually trust our lives to strangers .

kosovo još uvijek nije uvelo vizni režim, što strancima olakšava ulazak u zemlju, a procedure vezane za duljinu boravka su nejasne.
kosovo has not yet imposed a visa regime, making it easy for foreigners entering the country, and procedures are unclear regarding lengths of stay.

"amandmani na zakon o nekretninama pružit će strancima ista prava kao domaćim pravnim osobama i pojedincima prilikom kupovine nepokretne imovine u makedoniji.
"the property law amendments will give foreigners the same rights as domestic legal entities and individuals when they buy real estate in macedonia.

određujući domaća posvojenja kao prioritet, zakon omogućava strancima posvojenje rumunjske djece samo u slučajevima u kojima su koraci za njihovo smještanje u neku lokalnu obitelj doživjeli neuspjeh.
setting domestic adoptions as a priority, it allows foreigners to adopt romanian children only if the steps taken to place them under the care of local families have failed.

mektić ističe kako je središte utemeljila europska komisija i "osmislila ga u suradnji s nizozemskim stručnjacima za imigraciju, koristeći iskustva nizozemske u smislu postupanja sa strancima.
mektic notes the centre was funded by the ec and "designed in co-operation with dutch immigration experts, drawing on the experiences of the netherlands in terms of dealing with aliens.

ako ste konzervativni , i saznate kako je taj pas iznimno odan svom domu i obitelji i neće se lako sprijateljiti sa strancima , za konzervativce odanost je dobra - psi bi trebali biti odani .
if you 're conservative , and you learn that a dog 's extremely loyal to its home and family , and doesn 't warm up quickly to strangers , for conservatives , well , loyalty is good -- dogs ought to be loyal .

a strancima još jedan dokaz o neposlovnosti u korupciji ogrezloj hrvatskoj , kakva je teško zamisliva u naprednim zemljama , gdje se građani i tvrtke od makinacija štite jednostavnim zakonskim odredbama koje dopuštaju preprodaju nekretnina po maksimalno trideset posto većoj cijeni od kupljene .
foreigners will see it as evidence of inefficiency in corrupt croatia which is hard to understand in developed countries , where citizens and companies protect themselves with simple legal regulations that allow property to be sold at a maximum of 30 % the purchased price .

1.10 egso smatra da zakonski skrbnik mora biti „kvalificirani predstavnik“ koji mora imati iskustvo u postupanju s maloljetnicima i poznavati nacionalno pravo o strancima te zakonodavstvo o zaštiti djece.
1.10 the eesc considers that a legal guardian should be a "qualified representative" who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.

"odbor za odnose s vjerskim zajednicama jedini je organ koji daje dozvole strancima da obavljaju vjerske obrede, ali jedino na temelju zahtjeva zakonski registrirane vjerske zajednice, u ovom slučaju ivz-a.
"the committee for relations with religious communities is the sole authority that provides permits for foreigners to perform religious rituals, but only upon the request of a lawfully registered religious community, in this case the ivz.