Hai cercato la traduzione di svakidašnje da Croato a Inglese

i otada koračam mističnim stazama , nastojeći proniknuti iza onoga što je albert einstein nazivao " optičkom iluzijom svakidašnje svijesti " .
and ever since , i 've been walking the mystic path , trying to peer beyond what albert einstein called " the optical delusion of everyday consciousness . "

milovan stanić rođen je u omišu početkom prošloga stoljeća , nakon nedovršene umjetničke akademije u zagrebu odlazi u dubrovnik gdje pronalazi svoj slikarski izraz u vrtlogu suvremene i drevne umjetnosti grada . „ u plejadi dubrovačkog slikarskog kruga druge polovice dvadesetoga stoljeća milovanu staniću pripada posebno mjesto ... milovan stanić je eklatantno urbani umjetnik , čovjek koji svoje motive nalazi na ulici , na trgu , na agori , u živoj komunikaciji , u dinamičnim susretima mnoštva , u izvlačenju izdvojenih pojedinaca iz „ usamljene gomile “ i u gonetanju posebnosti iza svakidašnje maske .
in the pleiad of the dubrovnik painters from the second half of the 20th century a special place is reserved for milovan stanić . milovan stanić is obviously an urban artist , a person who finds his motifs in the street and agora , in a lively communication and dynamic encounters of the masses , in singling out individuals from the « lonely crowd » , and in discovering the exceptional behind the every-day mask . milovan stanić is obviously an urban artist , a person who finds his motifs in the street and agora , in a lively communication and dynamic encounters of the masses , in singling out individuals from the « lonely crowd » , and in discovering the exceptional behind the every-day mask .