Hai cercato la traduzione di svjetova da Croato a Inglese

znate za novelu i film h.g. wellsa rat svjetova .
so , you know h.g. wells ' " war of the worlds , " novel and movie .

mojsije posluša savjet svoga tasta i uèini sve kako ga svjetova.
so moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

Živimo u jednom od ovih svjetova , mogu vam ga samo pokazati kao plahtu , ali je doista trodimenzionalno .
we live in one of these worlds , and i can only show it as a sheet , but it 's really three-dimensional .

da , postoji nešto zaista dirljivo u gledanju nas samih izdaleka , i hvatanju slike našeg malog plavog planeta kroz neba drugih svjetova .
now , there is something deeply moving about seeing ourselves from afar , and capturing the sight of our little , blue-ocean planet in the skies of other worlds .

moj cilj je dati glas tihim ljudima , pokazati skriveno svjetlo iza zavjesa velike igre , malih svjetova koje mediji ignoriraju kao i propovjednici globalnog sukoba .
my aim is to give a voice to the silent people , to show the hidden lights behind the curtain of the great game , the small worlds ignored by the media and the prophets of a global conflict .

"vaše članstvo također bi bilo od presudnog značaja za odnose između muslimanskog svijeta i zapada, jer ste vi dio obaju svjetova".
"your membership would also be a crucial advance in relations between the muslim world and the west, because you are part of both."

uvučeni smo u virtualnu romantiku , u računalne igre koje izgledaju poput svjetova , u ideje da će roboti , roboti , jednog dana biti naši istinski prijatelji .
we 're drawn to virtual romance , to computer games that seem like worlds , to the idea that robots , robots , will someday be our true companions .

znate , drugi način gledanja na to , se odnosi na sadržaj i , znate , misli o prostoru , jest povezati te vrste virtualnih svjetova u svemir .
you know , another way to look at that , and related to the content and , you know , thinking about space , is to connect sort of virtual worlds to space .

pustolovine i otkrivanje nepoznatih svjetova , ljubav , čežnja za nježnošću , susret s onim tajanstvenim u nama i oko nas , sjedinjenje s naoko bajkovitim svijetom , sve je to samo dio velikog bogatstva shakespeareove oluje .
the adventures and the discovering of the unknown worlds , love , craving for tenderness , being in touch with the mysterious and the invisible around us , the encounter with the seemingly fairy-tale world , all that is just a part of shakespeare’ s the tempest .

ostavljam niti poveznice koje sakupljaju riječi od raspršivanja/ gubljenja u prostoru , označavajući spoj , prijelaz ( između svjetova ) , koncentrirano mjesto potrebe za odnosom .
i leave connecting threads that gather words from being scattered/ lost in space , marking a junction , a passage ( between the worlds ) , a focused place of needing contact .

i meni isto tako , ako mislite da sam zabrinut zbog gubitka svjetova , zapravo teorije o mnogo svjetova -- jedna od najljepših , najfascinantnijih , ponekad i najstrašnijih ideja iz kvantne interpretacije -- je predivna stvar .
and that to me as well , that if you think i 'm worried about losing worlds , well many worlds theory -- one of the most beautiful , fascinating , sometimes terrifying ideas from the quantum interpretation -- is a wonderful thing .