Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tama koja okružuje razdvajanje spojenih blizanki također se odnosi i na raspad jugoslavenskih republika.
the darkness surrounding the separation of conjoined twins also applies to the break-up of the yugoslav republics.
a tko mrzi brata svojega, u tami je, u tami hodi i ne zna kamo ide jer mu tama zaslijepi oèi.
but he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
mirai mizue ( 1981 ) uglavnom je studirao animaciju i ilustraciju na umjetničkom sveučilištu tama .
mirai mizue ( 1981 ) mainly studied animation and illustration during his education at the tama art university .
kad se učini da će zavladati tama , blještava šaka od aluminijske folije probija se kroz tlo i počinje konačni obračun između megadobra i hiperzla .
when it seems as if darkness will have the last laugh a gleaming fist made of aluminium foil bursts through the ground thus starting the final showdown between mega good and hyper evil .
ali također mislim i na liječilište petera zumthora u valsu , gdje svjetlost i tama , u jako nježnim kombinacijama mijenjaju jedan drugog da bi definirali prostor .
but i also think of peter zumthor 's spa in vals , where light and dark , in very gentle combinations , alter each other to define the space .
rad u srednjovjekovnom rudniku jednog rudara u danu trajao je 12 sati . tama , vlaga , hladnoća , prašina i slaba prozračnost bila su rudarima svakodnevica .
work day in medieval mine would last 10 to 12 hours . darkness and high moisture , coldness , dust and inadequate ventilation of the mines was everyday life for our and other european miners .
a ovdje možete vidjeti što je pod tim mislio na jednoj od njegovih prelijepih građevina -- kapela notre dame du haut ronchamp -- u kojoj stvara osvjetljenje koje je mogao stvoriti jedino zato što tamo postoji i tama .
and here you can see what he meant in one of his beautiful buildings -- the chapel notre dame du haut , ronchamp -- where he creates this light that he could only make because there 's also dark .