Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
manje oporbene stranke tvrde kako postoji dogovor između onih na vlasti da se to pitanje konstantno gura pod tepih.
small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet.
na daljnjem putu zemlje prema pridruživanju, bit će nemoguće sakriti pod tepih probleme poput slabih institucija, korupcije i diskriminacije.
as the country heads down the accession road, it will be impossible to sweep problems like weak institutions, corruption and discrimination under the rug.
oni koji vode kampanju sada strahuju kako nakon poboljšanja zakona koji se odnosi na djecu, postoji rizik da čitavo pitanje bude gurnuto pod tepih.
campaigners now fear that following the improvements in the law relating to children, the whole issue now risks being swept under the carpet.
crveni tepih , kao simbol prestiža , ovdje se prostire ' običnim ' ljudima , herojima svakodnevnog preživljavanja ...
as a symbol of prestige , here the red carpet is spread out for the 'ordinary ' people , the heroes of everyday surviving ...
ako stavite tepih u kuću , na njega otpada oko desetine utjelovljene energije čitave kuće , osim ako koristite beton ili drvo da biste dobili puno manju utjelovljenu energiju .
if you put carpeting in your house , it 's about a tenth of the embodied energy of the entire house , unless you use concrete or wood for a much lower embodied energy .
kad u večernjim satima krajem lipnja na stradunu ugledate ljude u večernjim toaletama , a ispred ljetnoga kina jadran crveni tepih , to je znak da je započeo libertas film festival .
in the evening hours at the end of june , a red carpet in front of the summer cinema « jadran » and people on stradun dressed in evening attire mark the start of the libertas film festival .
za tepih mrlja , mjesto taj presavijen , vlaga shamwow ! ručnik na mrlja , dodati pritisak , tada iscijediti van . činiti ovo dok mrlja je otišao .
for carpet stains , place the folded , damp shamwow ! towel on the stain , add pressure , then wring out . do this until stain is gone .
s druge strane, na unutarnjem planu bilo je izvjesća o kompanijama na koje je vrsen pritisak da financiraju kampanje političkih stranaka kako bi se na taj način pojačao politički utjecaj i osigurala i zajamčila financijska baza. manje oporbene stranke tvrde kako postoji dogovor između onih na vlasti da se to pitanje konstantno gura pod tepih.
on the domestic side, there have been reports of companies being pressured to finance the campaigns of political parties as a way to strengthen political power and secure a guaranteed financial base. small parties charge that a deal exists among those in power to keep the issue constantly under the carpet.
"trebamo koristiti svoje sličnosti i bliskosti da bolje surađujemo ali ne smijemo gurnuti poteškoće iz prošlosti pod tepih", izjavio je silajdžić na ceremoniji otvaranja u utorak, a prenio reuters.
"we have to use our similarities and contiguity to co-operate better but we must not push the problems from the past under the carpet," silajdzic was quoted by reuters as saying at opening ceremonies on tuesday.
organizatori festivala su ovogodišnji regionalni program -- deset filmova iz šest zemalja -- učinili glavnim događajem festivala, pomičući projekcije iz popodnevnih termina u lokalnim kinima na večernji termin u narodnom kazalištu ispred kojeg je bio postavljen crveni tepih.
festival organisers made this year's regional programme -- ten movies from six countries -- the festival's focal point by moving it from afternoon screenings at a local cinema to evening slots at the red-carpeted national theatre.