Hai cercato la traduzione di tipaka da Croato a Inglese

više tipaka
multiple keys

kombinacija tipaka
key combination

uključi izmjenu ljepljivih tipaka
enable sticky switching

mod tab tipaka ukoliko ništa nije odabrano
hide static & word wrap marker

prikazuje stanja miša i tipaka ctrl, alt i shiftname
shows the state of the mouse and keyboard modifier keys.

khotkeys daemon. nema daemona, nema vrućih tipaka. comment
khotkeys daemon. no daemon, no hotkeys.

stanja tipaka ctrl, alt, shift i tipaka mišaname
meta data

aplikacija% 2 je registrirala kombinaciju tipaka '% 1'.% 3
the '%1' key combination is registered by application %2. %3

tipkovničko vezanje regulira kako će se pritisak na kombinaciju tipaka u prozoru terminala pretvoriti u slijed znakova koji će biti poslani trenutnom terminalskom programu.
key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.

nakon pritiska tipaka ctrl+alt+i, ksirc prozor će biti akticiran, ako postoji. jednostavno. name
after pressing ctrl+alt+i, the ksirc window will be activated, if it exists. simple.

ako odaberete politiku „ program “ ili „ prozor “, promjena rasporeda tipaka će se odraziti samo na trenutni program ili prozor.
if you select "application" or "window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.

krajem 19 . i početkom 20 . st . osmišljeni su glasoviri s valjcima papira , koji su bilježili svaki pokret tipaka glasovira- svaka pritisnuta tipka ostavila bi trag tinte na papiru .
at the end of 19th and the beginning of 20th century , pianos with paper rolls which left a trace of ink on the paper were created .

kad je uključeno, korištenjem tipaka lijevo i desno, pokazivač za umetanje pomicat će se u prethodni/ sljedeći redak na početku/ kraju retka, slično kao kod većine uređivača. kad je isključeno, pokazivač za umetanje neće se pomaknuti na lijevo početnog retka, već će biti prebačen na kraj retka, što može dobro doći programerima.
when on, moving the insertion cursor using the left and right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors. when off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.